1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,692 --> 00:00:40,452 - Extra, extra, citește totul despre asta. 4 00:00:40,452 --> 00:00:42,033 Big Al a murit în Florida. 5 00:00:42,033 --> 00:00:44,359 - Hei, lasă-mă să văd asta. - Big Al moare în Florida. 6 00:00:44,359 --> 00:00:47,175 - Extra, extra, citește totul despre asta. 7 00:00:47,175 --> 00:00:50,220 Big Al a murit în Florida. 8 00:00:50,220 --> 00:00:52,500 - După ce ne-am dus pentru a-l doborî pe Capone, 9 00:00:52,500 --> 00:00:54,013 sifilisul devine nenorocit. 10 00:00:54,877 --> 00:00:57,476 Dacă n-ar fi atât de al naibii de poetic, aș vomita. 11 00:01:01,310 --> 00:01:02,280 - Hei, Harry, încuie. 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,617 Charlie, du-te în jur înapoi și ia mașina. 13 00:01:04,617 --> 00:01:06,524 - În regulă, şefule. 14 00:01:06,524 --> 00:01:07,914 - Hei, ce-i asta? 15 00:01:07,914 --> 00:01:08,793 Hei, cine sunt băieții ăștia? 16 00:01:08,793 --> 00:01:10,013 - Charlie, ai grijă! - E un trăgător! 17 00:01:42,138 --> 00:01:42,989 - Hei. - Coboară. 18 00:01:49,056 --> 00:01:50,085 - Scuzați-mă. 19 00:01:50,085 --> 00:01:52,163 - Labine, biroul procurorului, ancheta speciala. 20 00:01:54,325 --> 00:01:56,605 - Uită-te la asta, Labine. 21 00:01:56,605 --> 00:01:57,737 Nu ești altceva decât probleme. 22 00:01:57,737 --> 00:01:58,973 Tu vii punând întrebări. 23 00:01:58,973 --> 00:02:01,360 Următorul lucru pe care îl știu pe cineva punând căldură pe mine. 24 00:02:01,360 --> 00:02:02,430 Cine te-a băgat în buzunar? 25 00:02:02,430 --> 00:02:04,420 Asta vreau să știu. 26 00:02:04,420 --> 00:02:06,100 - Vrei să spui că sunt pe piață, Finn? 27 00:02:06,100 --> 00:02:07,600 - Ei bine, hai să o punem așa. 28 00:02:07,600 --> 00:02:10,073 Am auzit că ai fost și tu aproape de oamenii nepotriviți. 29 00:02:14,200 --> 00:02:16,490 - Se pare că are numărul tău. 30 00:02:16,490 --> 00:02:17,323 - Orice glumă din partea ta, Moody, 31 00:02:17,323 --> 00:02:18,903 și-ți voi sparge fața. 32 00:02:20,382 --> 00:02:21,580 Acum, ce sa întâmplat aici? 33 00:02:21,580 --> 00:02:23,220 - Cum arată, Labine. 34 00:02:23,220 --> 00:02:25,430 Orașul ăsta e de pus în joc. 35 00:02:25,430 --> 00:02:27,890 Toți tipii ăștia erau cu Capone. 36 00:02:27,890 --> 00:02:29,760 Acum plecați să ne luați unul pe altul 37 00:02:29,760 --> 00:02:32,343 și oricine altcineva le iese în cale. 38 00:02:32,343 --> 00:02:35,100 L-au lovit pe Finn cu o bazooka. 39 00:02:35,100 --> 00:02:36,050 - Un bazooka a făcut asta? 40 00:02:36,050 --> 00:02:37,950 - Da, mă întrebi, 41 00:02:37,950 --> 00:02:40,305 sunt după o tăietură din jocurile lui de noroc. 42 00:02:40,305 --> 00:02:42,500 - O bazooka asta e. 43 00:02:42,500 --> 00:02:43,638 La naiba, nu sunt jocuri de noroc. 44 00:02:43,638 --> 00:02:44,798 - Ce? 45 00:02:44,798 --> 00:02:46,300 Ce nu sunt jocuri de noroc? 46 00:02:46,300 --> 00:02:47,133 - Întoarce-te te rog. - Locotenent. 47 00:02:47,133 --> 00:02:48,722 Pot să vă pun doar o întrebare? 48 00:03:12,630 --> 00:03:13,830 - Da, domnule. 49 00:03:13,830 --> 00:03:15,030 - Helen Stokes. 50 00:03:15,030 --> 00:03:16,970 - Cine pot spune că sună? 51 00:03:16,970 --> 00:03:18,470 - Smith. 52 00:03:18,470 --> 00:03:21,009 Joe Smith. 53 00:03:21,009 --> 00:03:22,009 - Desigur. 54 00:03:46,864 --> 00:03:47,697 - Helen? 55 00:03:55,746 --> 00:03:56,579 Helen? 56 00:05:24,613 --> 00:05:27,267 - „Domnul este Păstorul meu. 57 00:05:27,267 --> 00:05:29,527 „Nu voi dori. 58 00:05:29,527 --> 00:05:33,847 „El mă face să mint jos în pășuni verzi. 59 00:05:33,847 --> 00:05:37,467 „El mă conduce pe lângă apele liniştite. 60 00:05:37,467 --> 00:05:39,363 „El îmi restabilește sufletul. 61 00:05:40,207 --> 00:05:42,437 „El mă conduce în cărările dreptății 62 00:05:42,437 --> 00:05:43,713 „de dragul Numelui Său. 63 00:05:45,587 --> 00:05:47,017 „Da, totuși, trec prin 64 00:05:47,017 --> 00:05:49,067 „valea umbrei morții, 65 00:05:49,067 --> 00:05:52,473 „Nu mă voi teme de niciun rău pentru arta cu mine. 66 00:05:54,607 --> 00:05:56,417 „Pregătiți o masă înaintea mea 67 00:05:56,417 --> 00:05:58,017 „în prezența dușmanilor mei 68 00:05:59,330 --> 00:06:01,527 „Îmi ungi capul cu ulei. 69 00:06:01,527 --> 00:06:03,063 „Paharul meu se scurge. 70 00:06:04,727 --> 00:06:07,077 „Cu siguranță bunătatea și mila mă vor urma 71 00:06:07,077 --> 00:06:09,547 „Toate zilele vieții mele, 72 00:06:09,547 --> 00:06:12,357 „și voi locui în Casa Domnului în veci”. 73 00:06:14,377 --> 00:06:15,570 Îți recomandăm, Doamne, 74 00:06:15,570 --> 00:06:18,087 sufletul lui Martin Labine. 75 00:06:18,087 --> 00:06:21,113 Să se odihnească în pace, amin. 76 00:06:43,890 --> 00:06:45,543 Îmi pare rău pentru tatăl tău, fiule. 77 00:06:46,650 --> 00:06:48,223 - Mulțumesc pentru serviciu, reverend. 78 00:06:52,330 --> 00:06:53,163 - Gil? 79 00:06:55,570 --> 00:06:56,423 Eliot Ness. 80 00:07:00,281 --> 00:07:01,114 A trecut mult timp. 81 00:07:01,114 --> 00:07:02,950 Nu te-am văzut de când erai băiat. 82 00:07:02,950 --> 00:07:04,773 - Da, a trecut mult timp. 83 00:07:06,108 --> 00:07:07,500 - Îmi poți da o merge înapoi la tren? 84 00:07:07,500 --> 00:07:08,513 Mi-am dat drumul taxiului. 85 00:07:11,220 --> 00:07:13,014 - Bine, sigur, haide. 86 00:07:13,014 --> 00:07:14,950 - Ce faci acum? 87 00:07:14,950 --> 00:07:16,830 - Sunt de la departamentul de poliție. 88 00:07:16,830 --> 00:07:17,853 Tocmai făcut detectiv. 89 00:07:19,340 --> 00:07:21,010 Tata îmi spunea povești despre tine 90 00:07:21,010 --> 00:07:22,683 pe vremuri împotriva lui Capone. 91 00:07:24,140 --> 00:07:25,392 Niște povești destul de înalte. 92 00:07:25,392 --> 00:07:27,092 - Majoritatea erau probabil adevărate. 93 00:07:31,270 --> 00:07:32,970 - Eram atât de mândru de tatăl meu, 94 00:07:35,590 --> 00:07:36,630 dar s-a schimbat. 95 00:07:36,630 --> 00:07:37,710 - Ce vrei sa spui? 96 00:07:37,710 --> 00:07:39,790 Gunoiul acela din ziare? 97 00:07:39,790 --> 00:07:41,260 - Asta face parte din asta. 98 00:07:41,260 --> 00:07:43,020 Bucaşul de la departamentul de poliție este asta 99 00:07:43,020 --> 00:07:45,190 a fost cumpărat de soții Malto gașcă să privească în altă parte. 100 00:07:45,190 --> 00:07:47,230 Când l-am întrebat despre asta, 101 00:07:47,230 --> 00:07:48,720 mi-a spus să mă ocup de treburile mele. 102 00:07:48,720 --> 00:07:50,620 - Tatăl tău nu ar accepta niciodată mită. 103 00:07:50,620 --> 00:07:52,110 - Sfarseste capul 104 00:07:52,110 --> 00:07:53,880 în pat cu femeia lui Bobby Malto. 105 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 Ce ar trebui să cred? 106 00:07:58,380 --> 00:08:01,230 - Bobby Malto, acesta este copilul lui Art Malto? 107 00:08:01,230 --> 00:08:04,203 - Da, capota locală, adevărată mizerie. 108 00:08:05,720 --> 00:08:06,950 - Crezi că ar fi putut și-a ucis iubita 109 00:08:06,950 --> 00:08:07,783 și tatăl tău? 110 00:08:11,200 --> 00:08:13,310 - Nu știu, poate. 111 00:08:13,310 --> 00:08:14,280 - Dar poliţia? 112 00:08:14,280 --> 00:08:15,430 Au o anchetă? 113 00:08:15,430 --> 00:08:18,130 - Da, au un tip numit Bert Moody pe el. 114 00:08:18,130 --> 00:08:19,080 - Îmi amintesc de Moody. 115 00:08:20,140 --> 00:08:22,100 Ce face Art Malto zilele astea? 116 00:08:22,100 --> 00:08:24,090 - Presupun că încearcă să ajungă tăierea sa din imperiul Capone 117 00:08:24,090 --> 00:08:25,070 ca toți bătrânii. 118 00:08:25,070 --> 00:08:25,910 Acum că Capone e mort, 119 00:08:25,910 --> 00:08:27,510 toți se luptă între ei. 120 00:08:27,510 --> 00:08:29,750 Avem un război între bande aici. 121 00:08:29,750 --> 00:08:31,420 - Pentru ce se luptă acum? 122 00:08:31,420 --> 00:08:33,773 - Orice în mic oferta cu cerere mare. 123 00:08:34,840 --> 00:08:38,567 zahăr de pe piața neagră, cauciucuri, prostis, jocuri de noroc. 124 00:08:38,567 --> 00:08:39,400 - "Jocuri de noroc?" 125 00:08:40,640 --> 00:08:42,790 Art Malto a avut întotdeauna o reducere a jocurilor de noroc. 126 00:08:50,330 --> 00:08:51,310 Trebuie să mă întorc acasă, 127 00:08:51,310 --> 00:08:53,263 dar ar trebui să păstrezi presiunea asupra lor. 128 00:08:54,930 --> 00:08:56,984 Mă întreb dacă Art Malto este implicat? 129 00:08:58,651 --> 00:09:00,400 Nu poți avea încredere în Moody. 130 00:09:00,400 --> 00:09:01,850 E la fel de strâmb precum vin ei. 131 00:09:02,841 --> 00:09:04,560 Ești un polițist și îi datorezi tatălui tău. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,700 - Nu-l cunosc nimic, 133 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 nu după toate acestea. 134 00:09:08,200 --> 00:09:09,033 - Ascultă. 135 00:09:10,390 --> 00:09:12,300 Tatăl tău a fost unul dintre cei mai buni agenți de trezorerie ai mei 136 00:09:12,300 --> 00:09:13,630 când l-am bătut în cuie pe Capone. 137 00:09:13,630 --> 00:09:16,070 Nu are cum să se poată strica vreodată. 138 00:09:16,070 --> 00:09:18,120 - Apreciez sentimentul, 139 00:09:18,120 --> 00:09:19,310 dar tu ești singurul cine mai crede asta. 140 00:09:19,310 --> 00:09:21,370 - Nu, mulți oameni din acele vremuri 141 00:09:21,370 --> 00:09:23,180 tine-l cu mare respect. 142 00:09:23,180 --> 00:09:26,140 - Da, deci cum se face când Le-am trimis toate telegramele, 143 00:09:26,140 --> 00:09:28,640 esti singurul care a venit la înmormântarea lui? 144 00:09:30,885 --> 00:09:33,207 - Tren numărul 30, Capital Limited, 145 00:09:33,207 --> 00:09:37,124 pe pista 27, Fort Wayne, Cleveland, Pittsburgh, 146 00:09:39,115 --> 00:09:41,782 - și Washington D. - C acum se îmbarcă. 147 00:10:07,163 --> 00:10:09,007 - Vreau să-l văd pe Art Malto. 148 00:10:09,007 --> 00:10:10,410 - Știe el că vii? 149 00:10:10,410 --> 00:10:11,720 - Nu. 150 00:10:11,720 --> 00:10:13,410 Spune-i că este Eliot Ness. 151 00:10:13,410 --> 00:10:15,570 - Uite, amice, dacă tu nu știe că vii, 152 00:10:15,570 --> 00:10:17,040 nu te descurci. 153 00:10:17,040 --> 00:10:17,873 - Cine spune? 154 00:10:20,320 --> 00:10:22,160 - Am primit ordine acum, plecați de aici. 155 00:10:22,160 --> 00:10:24,710 - Spune-le că e Eliot Ness. 156 00:10:24,710 --> 00:10:26,400 - Ce se întâmplă? 157 00:10:26,400 --> 00:10:27,320 - Vrea să-l vadă pe domnul Malto. 158 00:10:27,320 --> 00:10:29,400 El spune că este Eliot Ness. 159 00:10:29,400 --> 00:10:31,090 - Da, iar eu sunt J. Edgar Hoover. 160 00:10:31,090 --> 00:10:32,060 Dispari! 161 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 Pleacă de aici! 162 00:10:33,060 --> 00:10:34,345 - Stai pe loc. 163 00:10:38,430 --> 00:10:39,570 - Ce este asta? 164 00:10:39,570 --> 00:10:40,840 Cauți probleme, nu? 165 00:10:40,840 --> 00:10:42,230 Cauți necazuri? 166 00:10:42,230 --> 00:10:43,070 Hei. 167 00:10:43,070 --> 00:10:43,903 - Lasă-l să plece. 168 00:10:46,890 --> 00:10:48,113 Domnul Malto îl va vedea. 169 00:10:48,970 --> 00:10:52,150 - Eu spun cine intra cine nu! 170 00:10:52,150 --> 00:10:53,960 - Domnul Malto va vrea să-l vadă. 171 00:10:53,960 --> 00:10:57,820 Domnul Malto spune cine intră si cine nu intelege? 172 00:10:57,820 --> 00:10:58,770 Vino cu mine. 173 00:11:02,180 --> 00:11:03,480 - La ce te uiţi? 174 00:11:09,685 --> 00:11:11,203 - Unde ai fost, Ness? 175 00:11:11,203 --> 00:11:12,553 - Am fost prin preajmă. 176 00:11:14,460 --> 00:11:16,580 Văd că șeful tău a făcut totul bine pentru el însuși. 177 00:11:30,490 --> 00:11:32,213 - Hei, ce mai faci, Ness? 178 00:11:33,580 --> 00:11:34,650 Haide, Tony. 179 00:11:34,650 --> 00:11:36,400 Ness nu va încerca nimic aici. 180 00:11:37,990 --> 00:11:39,440 Îți amintești de Tony, Ness, nu? 181 00:11:40,570 --> 00:11:41,633 El a servit timp pentru mine o dată. 182 00:11:41,633 --> 00:11:42,963 - Da, îmi amintesc. 183 00:11:44,210 --> 00:11:47,040 - Deci, încă lucrezi pentru guvern, Ness? 184 00:11:47,040 --> 00:11:49,310 - Nu, încă lucrezi cu gașca Capone? 185 00:11:49,310 --> 00:11:50,432 - Haide. 186 00:11:50,432 --> 00:11:51,580 N-ai auzit? 187 00:11:51,580 --> 00:11:53,290 Big Al a murit. 188 00:11:53,290 --> 00:11:54,934 - Veștile bune călătoresc repede. 189 00:11:56,260 --> 00:11:58,620 - Nu, am terminat cu rachetele. 190 00:11:58,620 --> 00:12:00,822 Am lucruri mai importante de făcut. 191 00:12:00,822 --> 00:12:01,742 Aici. 192 00:12:01,742 --> 00:12:03,358 Uită-te la asta. 193 00:12:05,620 --> 00:12:06,520 Frumos, nu? 194 00:12:06,520 --> 00:12:07,353 huh? 195 00:12:08,190 --> 00:12:11,490 Trebuie să-ți faci timp să simt mirosul trandafirilor, Ness. 196 00:12:11,490 --> 00:12:14,317 - Cred că miros trandafirii chiar acum. 197 00:12:14,317 --> 00:12:16,640 - Zilele acelea s-au terminat. 198 00:12:16,640 --> 00:12:18,340 Băutura mea este legală acum. 199 00:12:18,340 --> 00:12:19,940 - Dar jocurile de noroc? 200 00:12:19,940 --> 00:12:21,100 - Singurele jocuri de noroc pe care le fac 201 00:12:21,100 --> 00:12:22,840 aleargă ponei în parcul Arlington. 202 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Am o potecă drăguță care alergă în funcția de mâine. 203 00:12:24,710 --> 00:12:25,790 E un cal rapid. 204 00:12:25,790 --> 00:12:26,820 Te joci cu poneii? 205 00:12:26,820 --> 00:12:27,873 - Să tăiem prostiile. 206 00:12:28,860 --> 00:12:30,660 Vreau să știu despre Marty Labine. 207 00:12:30,660 --> 00:12:32,211 - Nu știu nimic despre Labine. 208 00:12:32,211 --> 00:12:33,044 - Nu-mi da asta. 209 00:12:33,044 --> 00:12:34,860 A fost ucis împreună cu puteca fiului tău. 210 00:12:34,860 --> 00:12:36,230 - Nu știu nimic despre asta. 211 00:12:36,230 --> 00:12:37,600 - Am fost la înmormântare, Malto. 212 00:12:37,600 --> 00:12:39,480 M-am gândit imediat la tine. 213 00:12:39,480 --> 00:12:41,153 Cineva a trimis trandafiri. 214 00:12:42,230 --> 00:12:45,120 - După cum am mai spus, acele zile s-au terminat. 215 00:12:45,120 --> 00:12:46,760 Oricine ar fi putut să o facă. 216 00:12:46,760 --> 00:12:49,060 Mulți oameni trimit trandafiri la înmormântări. 217 00:12:49,060 --> 00:12:50,860 - O să fac pe cineva plătește trandafirii aceia. 218 00:12:50,860 --> 00:12:53,260 Dacă ești tu, te voi doborî. 219 00:12:53,260 --> 00:12:55,600 Acest lucru este personal cu mine. 220 00:12:55,600 --> 00:12:57,803 - Scoate-ți degetul de pe fața mea. 221 00:13:00,850 --> 00:13:01,683 Tony. 222 00:13:02,820 --> 00:13:03,923 Arată-i lui Ness ușa. 223 00:13:17,750 --> 00:13:19,720 - Nu, te aud, Finn, acum taci! 224 00:13:19,720 --> 00:13:22,093 Nu, te voi anunța când o să vorbească cu tine! 225 00:13:24,150 --> 00:13:25,043 La naiba Mick. 226 00:13:26,790 --> 00:13:29,226 - Hei, Bobby, ce dracu se întâmplă? 227 00:13:29,226 --> 00:13:32,510 A trimis cineva de aici trandafiri la înmormântarea lui Labine? 228 00:13:32,510 --> 00:13:33,970 - Nu. 229 00:13:33,970 --> 00:13:36,520 - Ei bine, Eliot Ness crede că am făcut-o. 230 00:13:36,520 --> 00:13:37,766 - Şi ce dacă? 231 00:13:37,766 --> 00:13:39,370 - "Şi ce dacă?" 232 00:13:39,370 --> 00:13:41,490 Știi cine este Eliot Ness? 233 00:13:41,490 --> 00:13:43,720 - Da, sigur, el e tipul asta l-a pus pe Capone pe taxe 234 00:13:43,720 --> 00:13:45,260 pentru că nu a putut ajunge el despre nimic altceva. 235 00:13:45,260 --> 00:13:49,330 - L-a luat pe Capone pentru că el a fost la fel de dur ca și Big Al. 236 00:13:49,330 --> 00:13:51,080 Să nu te înșeli cu Ness, 237 00:13:51,080 --> 00:13:53,581 nu i-a fost niciodată frică de orice sau oricui. 238 00:13:53,581 --> 00:13:54,420 - Da. 239 00:13:54,420 --> 00:13:56,200 - Bine, ascultă asta, 240 00:13:56,200 --> 00:13:57,670 Capone a trimis odată un trăgător 241 00:13:57,670 --> 00:14:00,160 numit Fingers Lavetta împotriva lui Ness. 242 00:14:00,160 --> 00:14:02,770 A primit degetele lui Lavetta înapoi prin poștă. 243 00:14:02,770 --> 00:14:04,050 Acesta este Eliot Ness. 244 00:14:04,050 --> 00:14:05,620 Nu-l subestima niciodată, Bobby. 245 00:14:05,620 --> 00:14:07,590 - Nu mă subestima! 246 00:14:07,590 --> 00:14:10,230 Pot să am grijă de Ness dacă trebuie. 247 00:14:10,230 --> 00:14:11,643 - Cine a dat lovitura pe Labine, știi? 248 00:14:11,643 --> 00:14:13,190 - De unde naiba să știu? 249 00:14:13,190 --> 00:14:14,350 - Ei bine, ar trebui să fie important pentru tine. 250 00:14:14,350 --> 00:14:15,640 Cine a lovit-o pe Labine a lovit-o pe Helen. 251 00:14:15,640 --> 00:14:16,893 - Squeeze a meritat-o. 252 00:14:17,875 --> 00:14:19,007 Ea mă batea. 253 00:14:19,007 --> 00:14:20,360 - „Te-a bătut pe tine?” 254 00:14:20,360 --> 00:14:21,460 Cum a putut să facă asta? 255 00:14:22,430 --> 00:14:24,967 Ai spus atât de larg afacerea noastră? 256 00:14:24,967 --> 00:14:26,530 I-ai spus ce facem? 257 00:14:26,530 --> 00:14:27,960 - Ea nu știa nimic care să ne poată răni. 258 00:14:27,960 --> 00:14:30,750 - Bobby, suntem într-un război aici. 259 00:14:30,750 --> 00:14:32,270 Avem băieți pe spate. 260 00:14:32,270 --> 00:14:34,330 I-am pus pe polițiști să ne respire pe gât. 261 00:14:34,330 --> 00:14:36,173 Orice știe ea ne doare. 262 00:14:37,320 --> 00:14:38,790 Lasă-mă să-ți spun ceva. 263 00:14:38,790 --> 00:14:42,550 Îți amintești, sunt întorsături, înțelegi? 264 00:14:42,550 --> 00:14:44,730 Întorsăturile sunt în regulă noaptea, 265 00:14:44,730 --> 00:14:45,563 dar în timpul zilei, 266 00:14:45,563 --> 00:14:47,320 sunt periculoși ca naiba. 267 00:14:49,320 --> 00:14:51,074 Vorbește despre diavol. 268 00:14:51,074 --> 00:14:52,300 Ce mai faci papusa? 269 00:14:52,300 --> 00:14:54,559 - Nu prea crezi eu sunt un diavol tu? 270 00:14:54,559 --> 00:14:56,883 - Eu niciodată m-am îndoit pentru un minut. 271 00:14:58,730 --> 00:15:00,960 Hei, Bobby, de ce nu pleci, nu? 272 00:15:00,960 --> 00:15:02,900 Ia-ți o întorsătură plăcută, dulce, 273 00:15:02,900 --> 00:15:07,900 ca Madeline aici, hmm? 274 00:15:09,950 --> 00:15:11,297 E o ținută frumoasă pe care ai luat-o acolo. 275 00:15:11,297 --> 00:15:12,463 - Mulţumesc. 276 00:15:12,463 --> 00:15:15,276 - Mm, lasă-mă să te strâng. 277 00:15:15,276 --> 00:15:16,443 Te simți bine. 278 00:15:26,270 --> 00:15:27,363 - Fiul unei arme. 279 00:15:29,720 --> 00:15:32,890 N-am crezut niciodată că voi vedea din nou chipul tău în Chicago. 280 00:15:32,890 --> 00:15:33,917 - Ghinion. 281 00:15:33,917 --> 00:15:34,800 - Da. 282 00:15:34,800 --> 00:15:35,730 - Mă bucur să te văd Joe. 283 00:15:35,730 --> 00:15:36,563 - Şi tu. 284 00:15:37,630 --> 00:15:39,430 Ai auzit de Labine? 285 00:15:39,430 --> 00:15:41,110 - Ai ceva despre el? 286 00:15:41,110 --> 00:15:43,580 - Este destul de simplu, în stil mafiot. 287 00:15:43,580 --> 00:15:45,960 Cam la fel și cu o femeie. 288 00:15:45,960 --> 00:15:46,793 O am pe gheață. 289 00:15:46,793 --> 00:15:47,680 Vrei să arunci o privire? 290 00:15:47,680 --> 00:15:48,833 - Da. - Haide. 291 00:16:01,760 --> 00:16:03,800 - Nimeni nu a revendicat cadavrul? 292 00:16:03,800 --> 00:16:05,203 - Cum e pentru respect. 293 00:16:06,870 --> 00:16:08,760 Poate că aceste femei sunt un ban pe duzină 294 00:16:08,760 --> 00:16:10,310 pentru hote ca Bobby Malto 295 00:16:10,310 --> 00:16:12,890 sau poate că Malto este încă supărat 296 00:16:12,890 --> 00:16:15,410 se culca cu un fost G-man. 297 00:16:15,410 --> 00:16:16,460 - Cine a identificat-o? 298 00:16:17,940 --> 00:16:20,163 - Un prieten de-al ei Lasă-mă să verific diagrama. 299 00:16:25,920 --> 00:16:28,230 Da, Madeline Whitfield. 300 00:16:28,230 --> 00:16:30,240 E cântăreață la Red Rum Club. 301 00:16:30,240 --> 00:16:31,350 Destul de Privitor ea însăși, 302 00:16:31,350 --> 00:16:34,770 ci un adevărat aisberg. 303 00:16:34,770 --> 00:16:36,750 Nici măcar să nu vărs o lacrimă. 304 00:16:36,750 --> 00:16:37,740 - Ai o adresă pentru ea? 305 00:16:37,740 --> 00:16:39,480 - Lakeshore Drive. 306 00:16:39,480 --> 00:16:40,630 - Elegant. 307 00:16:40,630 --> 00:16:42,823 - Mai degrabă bine păstrat. 308 00:17:03,687 --> 00:17:04,990 - Ce sa întâmplat, ai pierdut trenul? 309 00:17:04,990 --> 00:17:06,300 - M-am gândit să rămân un timp. 310 00:17:06,300 --> 00:17:07,750 Obțineți răspuns la câteva întrebări. 311 00:17:09,250 --> 00:17:10,083 Pot să intru? 312 00:17:14,650 --> 00:17:16,000 - Îți pierzi timpul? 313 00:17:18,263 --> 00:17:20,530 - Acestea sunt lucrurile tatălui tău? 314 00:17:20,530 --> 00:17:22,973 - Da, a trebuit să-i curăț locul. 315 00:17:24,960 --> 00:17:26,880 - Îmi pare rău auzi de mama ta. 316 00:17:26,880 --> 00:17:28,280 Tatăl tău mi-a scris despre ea. 317 00:17:29,260 --> 00:17:31,067 - Vrei orice din astea chestii, ajută-te. 318 00:17:31,067 --> 00:17:34,460 Nimic nu mai înseamnă nimic pentru mine. 319 00:17:43,323 --> 00:17:45,773 - Acesta este hotelul unde tatăl tău a fost ucis. 320 00:17:47,460 --> 00:17:48,560 Recunoașteți scrisul? 321 00:17:50,030 --> 00:17:50,920 - Nu. 322 00:17:50,920 --> 00:17:52,470 - Pare scrisul unei femei. 323 00:17:54,180 --> 00:17:55,430 Voi avea nevoie de ajutorul tău. 324 00:17:56,330 --> 00:17:57,163 - Să faci ce? 325 00:17:58,210 --> 00:17:59,710 - Să-l prind pe ucigașul tatălui tău. 326 00:18:02,060 --> 00:18:03,383 - S-a omorât. 327 00:18:04,980 --> 00:18:07,480 - Bine, cine a trimis trandafirii la înmormântare? 328 00:18:08,877 --> 00:18:09,710 - "Trandafiri?" 329 00:18:09,710 --> 00:18:11,320 Nu știu că am crezut că ai făcut-o. 330 00:18:11,320 --> 00:18:12,543 - Ai crezut greșit. 331 00:18:13,900 --> 00:18:16,117 Art Malto era cunoscut ca Roses Malto 332 00:18:16,117 --> 00:18:18,190 pentru că a trimis trandafiri la înmormântările victimelor sale. 333 00:18:18,190 --> 00:18:19,810 Asta era marca lui. 334 00:18:19,810 --> 00:18:21,010 - Ce vrei de la mine? 335 00:18:21,010 --> 00:18:21,843 - Nu este ceea ce vreau. 336 00:18:21,843 --> 00:18:23,340 Este ceea ce am nevoie. 337 00:18:23,340 --> 00:18:24,990 Nu mai am autoritate aici. 338 00:18:26,770 --> 00:18:27,883 Am nevoie de insigna ta. 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,073 Am avut încredere în tatăl tău cu viața mea. 340 00:18:33,140 --> 00:18:34,240 vreau ajutorul tau, 341 00:18:34,240 --> 00:18:35,320 dar cu sau fără tine, 342 00:18:35,320 --> 00:18:36,970 O să prind pe oricine l-a ucis. 343 00:18:37,960 --> 00:18:39,773 El nu a fost de acord, fiule. 344 00:18:40,820 --> 00:18:42,223 Era de neatins. 345 00:18:57,540 --> 00:19:00,053 Nu-ți face griji, bunule, voi fi acasă înainte să-ți dai seama. 346 00:19:01,424 --> 00:19:02,257 Și eu te iubesc. 347 00:19:03,770 --> 00:19:04,603 Mulţumesc. 348 00:19:06,070 --> 00:19:07,390 Ați lucrat noaptea, dna Stokes 349 00:19:07,390 --> 00:19:09,180 și Martin Labine au fost uciși aici? 350 00:19:09,180 --> 00:19:12,490 - Da, domnule, am chemat-o pentru el. 351 00:19:12,490 --> 00:19:13,323 Nu am auzit ce s-a întâmplat 352 00:19:13,323 --> 00:19:15,420 până am venit la muncă în noaptea următoare. 353 00:19:15,420 --> 00:19:16,520 - Ea a locuit aici? 354 00:19:16,520 --> 00:19:18,330 - Da, cu normă întreagă. 355 00:19:18,330 --> 00:19:19,530 - Cine a plătit camera? 356 00:19:22,180 --> 00:19:24,420 - Bobby Malto a păstrat-o pentru ea. 357 00:19:25,780 --> 00:19:27,032 - Mulţumesc. 358 00:19:27,032 --> 00:19:27,949 - Domnule Ness, 359 00:19:29,671 --> 00:19:32,483 M-am gândit la ce ai spus aseară, 360 00:19:33,720 --> 00:19:35,420 și aș vrea să merg cu tine. 361 00:19:36,577 --> 00:19:39,364 Cred că ar trebui să-mi dau tată beneficiul îndoielii. 362 00:19:39,364 --> 00:19:40,514 - Crezi că ar trebui? 363 00:19:43,000 --> 00:19:45,613 - Bine, vreau să-i dau asta. 364 00:19:46,560 --> 00:19:47,760 - Bine. 365 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 Tu conduci. 366 00:19:58,469 --> 00:20:01,720 Ești asistent procuror Pete Sheppard? 367 00:20:01,720 --> 00:20:02,553 - Asta e corect. 368 00:20:04,430 --> 00:20:05,293 - Eliot Ness. 369 00:20:09,830 --> 00:20:11,560 Acesta este Gil Labine. 370 00:20:11,560 --> 00:20:12,900 - Ce mai faceţi? 371 00:20:12,900 --> 00:20:14,780 - Da, tatăl tău a lucrat cu... 372 00:20:18,053 --> 00:20:19,200 Luați loc. 373 00:20:19,200 --> 00:20:20,680 au loc. 374 00:20:20,680 --> 00:20:21,950 Cu ce ​​te pot ajuta? 375 00:20:21,950 --> 00:20:24,290 - Am înțeles că Marty a lucrat cu tine. 376 00:20:24,290 --> 00:20:26,120 Era într-un caz când a murit? 377 00:20:26,120 --> 00:20:27,123 - Ei bine, dacă era, 378 00:20:28,167 --> 00:20:30,290 o ținea pentru el. 379 00:20:30,290 --> 00:20:32,250 - Te-ai deranja dacă eu ai aruncat o privire la dosarele lui? 380 00:20:32,250 --> 00:20:33,150 - Nu, cred că nu. 381 00:20:44,340 --> 00:20:45,173 Nu te pot lăsa să le iei, 382 00:20:45,173 --> 00:20:46,930 dar le poți privi aici. 383 00:20:46,930 --> 00:20:47,763 - Mulţumesc. 384 00:21:02,844 --> 00:21:05,490 - Ce căutați? 385 00:21:05,490 --> 00:21:07,690 - Ce eşti faci înapoi în Chicago? 386 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 - Domnule Ness, acesta este sergentul Moody, 387 00:21:10,960 --> 00:21:12,720 un detectiv din cadrul forțelor de poliție din Chicago. 388 00:21:12,720 --> 00:21:14,570 El este... - Ne-am întâlnit. 389 00:21:14,570 --> 00:21:16,110 - Ce pot face pentru tine, sergent? 390 00:21:16,110 --> 00:21:17,210 - Nu, a trebuit să vin. 391 00:21:17,210 --> 00:21:19,033 Procuratura are niște documente pentru mine. 392 00:21:19,970 --> 00:21:21,830 - Am auzit că ești în cazul Labine. 393 00:21:21,830 --> 00:21:22,810 - Da. 394 00:21:22,810 --> 00:21:24,440 Da, e foarte simplu Ness. 395 00:21:24,440 --> 00:21:25,880 Prietenul tău a luat parte în războiul între bande 396 00:21:25,880 --> 00:21:28,020 și a fost răzuit de pe așternuturi. 397 00:21:28,020 --> 00:21:30,780 Se spune că înota niște apă destul de murdară. 398 00:21:30,780 --> 00:21:33,190 - Cât timp a trecut de când ai făcut baie? 399 00:21:33,190 --> 00:21:35,350 - Ce este un fel de crack? 400 00:21:35,350 --> 00:21:36,770 - De unde ți-ai luat informațiile? 401 00:21:36,770 --> 00:21:40,070 - Am conexiuni, surse de încredere. 402 00:21:40,070 --> 00:21:41,510 Ei au spus că era la luat. 403 00:21:41,510 --> 00:21:43,290 - Încerci să faci un caz împotriva lui? 404 00:21:43,290 --> 00:21:44,260 - Am scos cuvântul. 405 00:21:44,260 --> 00:21:45,867 Am lăsat departamentul să știi că e un tip 406 00:21:45,867 --> 00:21:48,590 în biroul procurorului făcând o plimbare. 407 00:21:48,590 --> 00:21:50,200 Trebuie să ne acoperim fundul în PD, 408 00:21:50,200 --> 00:21:51,770 dar el este o problemă a procurorului, nu? 409 00:21:51,770 --> 00:21:54,544 - Deci tu ești gura grasă în spatele tuturor discuțiilor? 410 00:21:56,300 --> 00:21:58,130 - Bătrânul tău a fost în locul nepotrivit, 411 00:21:58,130 --> 00:22:00,680 la momentul nepotrivit, cu femeia nepotrivită. 412 00:22:00,680 --> 00:22:03,150 - O să pun asta zâmbește după ureche. 413 00:22:03,150 --> 00:22:04,270 - Hei, băieți, haideți! 414 00:22:04,270 --> 00:22:05,587 - Vrei să te arunci vrei să încerci, haide! 415 00:22:05,587 --> 00:22:07,120 - Înapoi, Moody! 416 00:22:07,120 --> 00:22:08,500 - Eu, el face toate împingerea! 417 00:22:08,500 --> 00:22:09,370 - L-ai împins cu gura. 418 00:22:09,370 --> 00:22:10,940 Acum, ascultă-mă. 419 00:22:10,940 --> 00:22:12,040 Nu te cred nicio secundă. 420 00:22:12,040 --> 00:22:13,030 Ai vreo dovadă reală, 421 00:22:13,030 --> 00:22:14,400 sau doar arunci fum? 422 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 - L-am văzut încercând să-l scuture pe Roger Finn 423 00:22:16,640 --> 00:22:18,583 la Racing News în ziua în care a fost lovit. 424 00:22:19,540 --> 00:22:20,810 Finn i-a spus să cadă mort. 425 00:22:20,810 --> 00:22:22,920 - Ești un mincinos! - În regulă! 426 00:22:22,920 --> 00:22:24,630 - Acest caz este deschis și închis. 427 00:22:24,630 --> 00:22:26,340 - Nu atâta timp cât sunt prin preajmă. 428 00:22:26,340 --> 00:22:28,900 - Nu mai ai nicio autoritate aici, Ness. 429 00:22:28,900 --> 00:22:29,740 Du-te acasă. 430 00:22:29,740 --> 00:22:31,170 Ai grijă de treaba ta. 431 00:22:37,140 --> 00:22:38,640 - Ce sa întâmplat cu știrile? 432 00:22:39,810 --> 00:22:41,660 - Cineva a aruncat-o cu o bazooka. 433 00:22:42,680 --> 00:22:44,230 - Mulțimea folosește bazooka acum? 434 00:22:50,350 --> 00:22:51,820 - Am sunat în fiecare zi săptămâna asta. 435 00:22:51,820 --> 00:22:54,249 Acum pune-l la telefon, nenorocite. 436 00:22:54,249 --> 00:22:55,082 La naiba! 437 00:22:57,032 --> 00:22:57,865 Punk! 438 00:23:00,960 --> 00:23:04,330 - Domnule Finn, există doi bărbați aici să te vadă. 439 00:23:04,330 --> 00:23:06,090 - Spune-le că sunt ocupat. 440 00:23:06,090 --> 00:23:07,250 - Unul dintre ei este poliţist. 441 00:23:07,250 --> 00:23:08,663 Celălalt este Eliot Ness. 442 00:23:13,720 --> 00:23:16,082 - Cum naiba ar trebui știi cine a ucis-o pe Labine? 443 00:23:16,082 --> 00:23:17,582 Nu citești ziarele? 444 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Poate că cineva pur și simplu se făcea 445 00:23:20,600 --> 00:23:22,393 două păsări dintr-o piatră. 446 00:23:23,910 --> 00:23:24,950 - Cine l-a ucis a avut ceva 447 00:23:24,950 --> 00:23:27,130 de-a face cu acest atac asupra ta. 448 00:23:27,130 --> 00:23:28,200 - Oh da? 449 00:23:28,200 --> 00:23:29,380 Ce te face să crezi așa? 450 00:23:29,380 --> 00:23:30,630 - A fost aici în noaptea aceea. 451 00:23:32,800 --> 00:23:34,890 Cine ți-a luat, Finn? 452 00:23:36,220 --> 00:23:39,150 - Nu ți-aș spune dacă aș ști. 453 00:23:39,150 --> 00:23:41,080 Acești tipi vin, pleacă. 454 00:23:41,080 --> 00:23:42,540 Le vor lua pe ale lor. 455 00:23:42,540 --> 00:23:44,860 Patruzeci de ani am de-a face cu ei. 456 00:23:44,860 --> 00:23:46,030 Sunt încă aici. 457 00:23:46,030 --> 00:23:48,070 Pot avea grijă de mine. 458 00:23:48,070 --> 00:23:49,310 - Tu mergi singur împotriva gloatei, 459 00:23:49,310 --> 00:23:51,079 vei fi pregătit pentru o cutie de pin. 460 00:23:52,850 --> 00:23:54,000 - Nu sunt singur. 461 00:23:54,000 --> 00:23:55,030 Am prieteni. 462 00:23:55,030 --> 00:23:56,220 Am protectie. 463 00:23:56,220 --> 00:23:58,119 - Tu numești asta protecție? 464 00:23:58,119 --> 00:24:00,323 Fața clădirii tale seamănă cu Berlinul. 465 00:24:01,290 --> 00:24:03,150 - Se poate repara, puștiule. 466 00:24:03,150 --> 00:24:05,320 - Vremurile se schimbă în mafie. 467 00:24:05,320 --> 00:24:06,680 Băieții ăștia vor să fie oameni de afaceri. 468 00:24:06,680 --> 00:24:08,880 Vor să se extindă, îmbunătățirea marjelor de profit. 469 00:24:10,250 --> 00:24:12,370 O glugă ca Malto trebuie să te ducă după tine. 470 00:24:12,370 --> 00:24:13,640 - În nici un caz. 471 00:24:13,640 --> 00:24:14,473 - Nu. 472 00:24:15,440 --> 00:24:17,350 Se uită la tine și el vede o lovitură de a obține 473 00:24:17,350 --> 00:24:20,100 o reducere a jocurilor de noroc în toată țara. 474 00:24:20,100 --> 00:24:21,800 - Omule, ești atât de departe de bază. 475 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 Nici măcar nu ești în parcul de mingi. 476 00:24:24,262 --> 00:24:26,140 Art și cu mine ne întoarcem. 477 00:24:26,140 --> 00:24:27,760 am grija de el. 478 00:24:27,760 --> 00:24:29,260 El are grijă de mine. 479 00:24:29,260 --> 00:24:30,873 - Nu vorbeam de Artă. 480 00:24:32,850 --> 00:24:33,683 - Bobby? 481 00:24:36,420 --> 00:24:38,723 Crezi că Bobby a făcut asta? 482 00:24:41,660 --> 00:24:42,640 Arta conduce acea bandă. 483 00:24:42,640 --> 00:24:43,763 Ceea ce spune Arta merge. 484 00:24:45,010 --> 00:24:46,057 Bobby este un punk. 485 00:24:58,782 --> 00:25:01,560 - Chiar crezi că Bobby Malto a dat știri? 486 00:25:01,560 --> 00:25:03,060 - Ar fi putut. 487 00:25:03,060 --> 00:25:04,060 - Cum iti dai seama? 488 00:25:05,018 --> 00:25:07,057 - Tatăl tău a fost la Știri în noaptea în care a fost lovit. 489 00:25:07,057 --> 00:25:09,786 Avea un dosar despre Bobby Malto. 490 00:25:09,786 --> 00:25:11,710 Avea copii ale Racing News la el. 491 00:25:11,710 --> 00:25:13,060 Nu s-a jucat niciodată la ponei. 492 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 Era pe ceva. 493 00:25:20,889 --> 00:25:21,800 Îl umbrăm suficient de mult, 494 00:25:21,800 --> 00:25:23,960 am putea găsi unde sunt îngropate cadavrele. 495 00:25:23,960 --> 00:25:26,410 Haide, e ceva gresit cu acest loc. 496 00:25:27,350 --> 00:25:28,491 - Ce? 497 00:25:41,027 --> 00:25:42,983 - Scuză-mă, tocmai am ajuns în oraș. 498 00:25:44,030 --> 00:25:46,630 Un prieten de-al meu a spus noi ar putea găsi ceva acțiune aici. 499 00:25:56,947 --> 00:25:58,467 - Paisprezece. 500 00:25:58,467 --> 00:26:00,718 Paisprezece, haide. 501 00:26:07,060 --> 00:26:08,440 - Vrei ceva? 502 00:26:08,440 --> 00:26:09,840 - Îl căutăm pe Bobby Malto. 503 00:26:09,840 --> 00:26:11,340 Am auzit că conduce această operațiune. 504 00:26:11,340 --> 00:26:12,173 - Uite, dacă sunteți polițiști, 505 00:26:12,173 --> 00:26:13,830 ai fost îngrijit. 506 00:26:13,830 --> 00:26:14,663 - Este corect? 507 00:26:16,230 --> 00:26:17,697 Ce polițist a fost cumpărat? 508 00:26:20,301 --> 00:26:21,557 - Ține-l! 509 00:26:25,050 --> 00:26:25,883 - Să mergem. - Haide. 510 00:26:25,883 --> 00:26:27,390 Să plecăm de aici. 511 00:26:27,390 --> 00:26:29,793 - Acum, vreau niște informații. 512 00:26:33,376 --> 00:26:35,610 Nu-ți arăta insigna dacă nu-l poți face backup. 513 00:26:35,610 --> 00:26:36,740 Aici. - Păstrează-l. 514 00:26:36,740 --> 00:26:38,010 Mai am unul în mașină. 515 00:26:38,010 --> 00:26:40,230 Cum ai observat asta loc pentru o sală de jocuri de noroc? 516 00:26:40,230 --> 00:26:41,063 - Au o mulțime de clienți, 517 00:26:41,063 --> 00:26:43,290 dar nimeni nu a rămas la cină. 518 00:26:43,290 --> 00:26:45,150 - Va trebui să verificăm fiecare adresă de pe acea listă. 519 00:26:45,150 --> 00:26:48,103 - Da, dar mai întâi vreau să văd o femeie de la Red Rum Club. 520 00:26:53,595 --> 00:26:54,610 - Sună foarte bine 521 00:26:54,610 --> 00:26:56,199 Vom discuta asta mâine la birou. 522 00:26:56,199 --> 00:26:57,366 - Corect. 523 00:26:59,455 --> 00:27:03,454 ♪ Personal vreau să ♪ 524 00:27:03,454 --> 00:27:06,706 ♪ Și ce a făcut Romeo ♪ 525 00:27:06,706 --> 00:27:09,652 ♪ Vezi în Julieta ♪ 526 00:27:09,652 --> 00:27:12,464 ♪ Sau Piro ♪ 527 00:27:12,464 --> 00:27:13,500 ♪ În piruetă ♪ 528 00:27:13,500 --> 00:27:15,390 - O să stăm la bar. 529 00:27:15,390 --> 00:27:20,390 ♪ Sau Jupiter în Juno ♪ 530 00:27:22,752 --> 00:27:26,856 ♪ Știi ♪ 531 00:27:26,856 --> 00:27:29,792 ♪ Și când Salome a dansat ♪ 532 00:27:29,792 --> 00:27:32,736 ♪ Și i-a încântat pe băieți ♪ 533 00:27:32,736 --> 00:27:37,736 ♪ Fără îndoială că trebuie să fi fost ușor de văzut ♪ 534 00:27:40,013 --> 00:27:45,013 ♪ Că a știut să o folosească ♪ 535 00:27:46,122 --> 00:27:51,122 ♪ Personalitate ♪ 536 00:27:51,680 --> 00:27:56,680 ♪ Spune-mi doar cum îți place ♪ al meu 537 00:27:57,826 --> 00:28:00,326 ♪ Personalitate ♪ 538 00:28:08,874 --> 00:28:12,590 - Ea este femeia care a identificat cadavrul lui Helen Stokes. 539 00:28:12,590 --> 00:28:14,540 - El este Bobby Malto chiar acolo. 540 00:28:16,660 --> 00:28:17,730 Ar putea deține și acest club. 541 00:28:17,730 --> 00:28:20,844 - Nu, bănuiesc că asta aparține art. 542 00:28:36,166 --> 00:28:37,600 Înapoi într-un minut. 543 00:28:37,600 --> 00:28:39,743 - De mult timp acum vezi. 544 00:28:47,244 --> 00:28:48,110 Doamna Whitfield? 545 00:28:48,110 --> 00:28:48,960 - Da? 546 00:28:50,044 --> 00:28:52,230 - Aș vrea să vorbesc despre Helen Stokes. 547 00:28:52,230 --> 00:28:53,460 - Cine eşti tu? 548 00:28:53,460 --> 00:28:54,870 - Mă numesc Eliot Ness. 549 00:28:54,870 --> 00:28:55,703 - Nu te pot ajuta. 550 00:28:55,703 --> 00:28:57,193 - Helen Stokes, doamnă Whitfield. 551 00:28:58,700 --> 00:29:00,860 De ce ai fost tu acela cine i-a identificat cadavrul? 552 00:29:00,860 --> 00:29:02,780 - A fost prietena mea. 553 00:29:02,780 --> 00:29:04,030 - Știi cine a ucis-o? 554 00:29:04,030 --> 00:29:04,937 - Nu, acum trebuie să plec. 555 00:29:04,937 --> 00:29:07,260 - Știi de ce a fost ucisă? 556 00:29:07,260 --> 00:29:09,120 - A căzut cu o companie proastă. 557 00:29:09,120 --> 00:29:10,033 Acum trebuie să plec. 558 00:29:10,920 --> 00:29:13,500 - Mi se pare că ești rulează cu aceeași companie. 559 00:29:13,500 --> 00:29:15,587 - V-am spus, domnule Ness, nu vă pot ajuta. 560 00:29:15,587 --> 00:29:17,743 - Nu poți sau nu vrei? 561 00:29:21,200 --> 00:29:22,033 - Ambele. 562 00:29:35,580 --> 00:29:37,730 - Bună seara, dle. Malto, mă bucur să te văd. 563 00:29:38,610 --> 00:29:39,630 Bucură-te de seara ta. 564 00:30:00,840 --> 00:30:01,673 - Aruncă o privire. 565 00:30:27,600 --> 00:30:29,947 - Am auzit că ai întrebat despre mine, Ness? 566 00:30:29,947 --> 00:30:31,423 - Ai urechi mari, Art. 567 00:30:32,940 --> 00:30:34,010 - Cine este copilul? 568 00:30:34,010 --> 00:30:35,160 - Mă numesc Gil Labine. 569 00:30:36,070 --> 00:30:37,692 Martin Labine a fost tatăl meu. 570 00:30:41,010 --> 00:30:42,353 - Pleacă din oraș, Ness. 571 00:30:43,330 --> 00:30:44,700 Trăiește mult. 572 00:30:44,700 --> 00:30:45,533 Fi fericit. 573 00:30:47,740 --> 00:30:48,690 Să mergem acasă păpușă. 574 00:30:57,600 --> 00:30:58,780 - Ce face ca o fată să fie așa... 575 00:30:58,780 --> 00:31:01,330 - O astfel de femeie știe exact ce face ea. 576 00:31:03,830 --> 00:31:05,610 - Vrei să-i urmezi? 577 00:31:05,610 --> 00:31:07,060 - Nu, vom rămâne cu Bobby. 578 00:31:14,326 --> 00:31:15,279 - Da, mulţumesc mult. 579 00:31:15,279 --> 00:31:17,406 Ne-am distrat bine. - Mă bucur să te văd. 580 00:31:17,406 --> 00:31:18,239 Hei, Frankie, tu conduci. 581 00:31:18,239 --> 00:31:19,564 - Ia-o ușurel. - Calca pe el. 582 00:31:19,564 --> 00:31:20,397 - Mulţumesc mult. - Vreau să ajung acolo 583 00:31:20,397 --> 00:31:22,393 cât sunt tânăr, bine. 584 00:31:23,298 --> 00:31:24,411 Bine, voi conduce. 585 00:31:24,411 --> 00:31:25,386 Te las să conduci mai târziu. 586 00:31:29,927 --> 00:31:32,900 - Arta a intrat ca el deținea locul în regulă. 587 00:31:32,900 --> 00:31:34,670 De unde ai știut că va veni? 588 00:31:34,670 --> 00:31:35,820 - Soția mea are o grădină. 589 00:31:37,060 --> 00:31:38,560 Rom roșu este numele unui trandafir. 590 00:32:06,960 --> 00:32:08,550 - Încă îmi datorezi de săptămâna trecută. 591 00:32:08,550 --> 00:32:09,617 Vă amintiți? - Ce ai fost cu mine? 592 00:32:09,617 --> 00:32:11,638 - Oh, haide, fii real. 593 00:32:11,638 --> 00:32:13,480 - Stai puțin, stai. 594 00:32:13,480 --> 00:32:14,360 Ce face? 595 00:32:14,360 --> 00:32:15,230 - Încetează să călătoreşti. 596 00:32:15,230 --> 00:32:18,092 De fiecare dată când veniți aici... 597 00:32:32,940 --> 00:32:33,773 - Cunosc locul ăsta. 598 00:32:33,773 --> 00:32:35,610 Acesta este un vechi speakeasy Capone. 599 00:32:35,610 --> 00:32:37,253 Am distrus acest loc o dată. 600 00:32:43,130 --> 00:32:44,927 - Da, care este cuvântul? 601 00:32:44,927 --> 00:32:45,760 - „Cuvânt?” 602 00:32:46,662 --> 00:32:48,190 Ce cuvânt? 603 00:32:48,190 --> 00:32:49,723 - Nu au parola. 604 00:32:52,440 --> 00:32:54,280 - Ușor, ușor! 605 00:32:54,280 --> 00:32:56,040 - Hei, ce naiba faci omule? 606 00:32:56,040 --> 00:32:57,920 - Chicago PD suntem căutându-l pe Bobby Malto. 607 00:32:57,920 --> 00:32:58,970 Nu ne pune în cale. 608 00:33:04,510 --> 00:33:05,850 - Ce zici de un alt scotch. 609 00:33:05,850 --> 00:33:07,841 - Asta se întâmplă aici. 610 00:33:07,841 --> 00:33:10,091 Hai, hai, hai, hai. 611 00:33:15,770 --> 00:33:17,103 - Avem doi câștigători. 612 00:33:18,370 --> 00:33:19,370 - Scuzați-mă. 613 00:33:22,233 --> 00:33:24,118 ce vrei? 614 00:33:24,118 --> 00:33:26,120 - Vreau să te întreb câteva întrebări despre Helen Stokes. 615 00:33:26,120 --> 00:33:27,100 - Cum ar fi ce? 616 00:33:27,100 --> 00:33:29,280 - Cum ai ucis-o? 617 00:33:29,280 --> 00:33:30,451 - Ce este asta? 618 00:33:30,451 --> 00:33:31,710 Încerci să mă scuturi aici? 619 00:33:31,710 --> 00:33:36,710 - Nu, vrem să știm cine a ucis-o pe Helen Stokes? 620 00:33:36,830 --> 00:33:38,240 - Ce este pentru tine? 621 00:33:38,240 --> 00:33:39,240 - Numele e Labine. 622 00:33:46,610 --> 00:33:48,383 - Prostia trebuie să alerge în familia ta. 623 00:33:50,890 --> 00:33:52,647 Nu ai nici un respect pentru morți? 624 00:33:52,647 --> 00:33:53,760 - "Respect?" 625 00:33:53,760 --> 00:33:55,227 Ai lăsat-o pe lespede la morgă, Malto. 626 00:33:55,227 --> 00:33:57,020 Nici măcar nu i-ai dat o înmormântare decentă. 627 00:33:57,020 --> 00:33:58,670 Respect? 628 00:33:58,670 --> 00:33:59,560 Era ca un om, 629 00:33:59,560 --> 00:34:01,567 și ai tratat-o ca pe un gunoi. 630 00:34:01,567 --> 00:34:03,693 - Era un gunoi. 631 00:34:05,060 --> 00:34:06,710 Nu putea să-și țină gura. 632 00:34:07,670 --> 00:34:10,120 Nu, nu am ucis-o. 633 00:34:10,120 --> 00:34:10,953 Ar fi trebuit. 634 00:34:12,920 --> 00:34:15,310 Bătrânul tău nu a putut să o lase singură. 635 00:34:15,310 --> 00:34:17,663 Ea a primit ceea ce merita, la fel și el. 636 00:34:19,226 --> 00:34:22,523 - Ușor, ușor, ușor, ușor, ușor! 637 00:34:25,600 --> 00:34:27,500 - Lăsați acești ofițeri să plece în pace. 638 00:34:45,294 --> 00:34:47,030 - Ar fi trebuit să ne rezistăm! 639 00:34:47,030 --> 00:34:48,220 Le-a luat chiar acolo! 640 00:34:48,220 --> 00:34:50,083 - Calmează-te, am primit ce îmi doream. 641 00:34:51,320 --> 00:34:52,153 - Ce? 642 00:34:52,153 --> 00:34:53,250 - „Nu și-a putut ține gura,” 643 00:34:53,250 --> 00:34:54,120 asta a spus el. 644 00:34:54,120 --> 00:34:55,890 - Da, ce zici de asta? 645 00:34:55,890 --> 00:34:56,920 - Tot ce am auzit pe aici 646 00:34:56,920 --> 00:34:58,978 este Marty Labine a fost cumpărat. 647 00:34:58,978 --> 00:35:01,152 Era cu acel mal pentru că l-a prins, 648 00:35:01,152 --> 00:35:03,410 dar el nu era pe cârlig, puștiule. 649 00:35:03,410 --> 00:35:05,340 O lucra pe Helen Stokes pentru informare. 650 00:35:05,340 --> 00:35:06,410 În noaptea în care tatăl tău a murit, 651 00:35:06,410 --> 00:35:07,923 era într-o anchetă. 652 00:35:09,010 --> 00:35:11,170 Găsim pe cine urmărea, 653 00:35:11,170 --> 00:35:12,163 îl găsim pe ucigaș. 654 00:35:24,780 --> 00:35:26,700 - Vreau ca polițistul ăla să fie îngrijit, 655 00:35:26,700 --> 00:35:28,000 și îl vreau pe Ness mort. 656 00:35:30,890 --> 00:35:33,120 Totul este în regulă. 657 00:35:33,120 --> 00:35:34,032 Cum e băutura ta? 658 00:35:34,032 --> 00:35:35,032 - E bine. 659 00:35:45,624 --> 00:35:46,500 - Iată schimbarea dumneavoastră, domnule. 660 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Mulțumesc foarte mult. 661 00:35:51,210 --> 00:35:52,910 - Funcționar de noapte deja în afara serviciului? 662 00:35:52,910 --> 00:35:54,980 - Da, domnule, tocmai a plecat. 663 00:35:54,980 --> 00:35:56,520 - Păstrați cărțile de înregistrare 664 00:35:56,520 --> 00:35:58,510 după ce un oaspete a părăsit hotelul? 665 00:35:58,510 --> 00:36:01,260 - Da, domnule, uneori lucrurile sunt lăsate în urmă. 666 00:36:01,260 --> 00:36:02,690 - Aș dori să văd cardul de înregistrare 667 00:36:02,690 --> 00:36:03,913 pentru doamna Helen Stokes. 668 00:36:04,810 --> 00:36:06,523 - Nu știu dacă pot. 669 00:36:09,800 --> 00:36:11,113 Este proprietatea hotelului. 670 00:36:15,200 --> 00:36:18,203 Bine, doar pentru tine, dle Ness. 671 00:36:19,060 --> 00:36:20,560 Cred că încă îl avem aici. 672 00:36:28,110 --> 00:36:28,943 Iată-l. 673 00:36:35,700 --> 00:36:36,533 - Mulţumesc. 674 00:36:40,670 --> 00:36:41,573 - Care-i treaba? 675 00:36:41,573 --> 00:36:44,070 - a scris Helen Stokes acea listă de adrese. 676 00:36:44,070 --> 00:36:45,080 Luați jumătate din listă. 677 00:36:45,080 --> 00:36:46,060 O să iau restul. 678 00:38:07,291 --> 00:38:09,030 Ce ai primit? 679 00:38:09,030 --> 00:38:10,860 - Am văzut un film destul de bun. 680 00:38:10,860 --> 00:38:13,560 Case de pariuri, sală de cărți, jocurile de noroc ce zici de tine? 681 00:38:13,560 --> 00:38:14,393 - Aceeași. 682 00:38:14,393 --> 00:38:16,520 - Crezi că ei controlează toate aceste locuri? 683 00:38:16,520 --> 00:38:18,510 - Ori fac ce, ori vor. 684 00:38:18,510 --> 00:38:19,640 Ce ti-a ramas? 685 00:38:19,640 --> 00:38:21,960 - Am un grajd pe lista mea lângă Arlington Park. 686 00:38:21,960 --> 00:38:22,793 - Să mergem. 687 00:38:23,680 --> 00:38:24,690 - Domnilor, aruncați o privire aici. 688 00:38:24,690 --> 00:38:26,480 Bine, bine arata individ în ring aici. 689 00:38:26,480 --> 00:38:27,390 Câţi bani? 690 00:38:27,390 --> 00:38:29,528 Chiar și 10.000 de dolari buni. 691 00:38:29,528 --> 00:38:31,320 5.000 USD puteți cumpăra două. 692 00:38:31,320 --> 00:38:32,877 Doi, mulțumesc, domnule, acum trei. 693 00:38:32,877 --> 00:38:34,978 Ai spus 3.000 de dolari? 694 00:38:34,978 --> 00:38:36,253 Mulțumesc, patru. 695 00:38:36,253 --> 00:38:38,936 Domnule, sunteți la 4.000 USD, trei, 3.500 de dolari atunci. 696 00:38:38,936 --> 00:38:40,134 Treizeci și cinci, mulțumesc, acum patru. 697 00:38:41,057 --> 00:38:42,390 4.000$ ai spus? 698 00:38:42,390 --> 00:38:45,570 Patru, acum 45, 4.500 USD. 699 00:38:45,570 --> 00:38:47,260 Mulțumesc, acum 5.000 USD. 700 00:38:47,260 --> 00:38:48,450 45 aici, 5.000. 701 00:38:48,450 --> 00:38:50,909 47, mulțumesc, 5.000. 702 00:38:50,909 --> 00:38:52,960 Da, știm domnule. 703 00:38:52,960 --> 00:38:55,733 47, 5.000, 550, 500 USD. 704 00:38:55,733 --> 00:38:59,710 550, 555, 55, 52, 55, sunteți din nou, domnule. 705 00:38:59,710 --> 00:39:03,857 52, 55, 55, 57, înapoi la tine la 5.700 USD. 706 00:39:06,138 --> 00:39:07,721 Ai spus 57 domnule? 707 00:39:08,640 --> 00:39:11,411 Și până la, totul făcut la 5.700, 6.000 de dolari. 708 00:39:11,411 --> 00:39:13,994 6.000 de dolari, altcineva la 6.000 de dolari? 709 00:39:15,782 --> 00:39:18,666 Până la 5700 la 6000, iar eu... 710 00:39:18,666 --> 00:39:20,974 I-a vândut 5.700 de dolari, mulțumesc. 711 00:39:27,367 --> 00:39:28,335 - Tip popular. 712 00:39:28,335 --> 00:39:29,168 - Da. 713 00:39:36,416 --> 00:39:38,517 - 25, 25, 27. 714 00:39:41,290 --> 00:39:42,567 3.000 de dolari, da. 715 00:39:42,567 --> 00:39:43,400 3.000 de dolari, mulțumesc. 716 00:39:43,400 --> 00:39:45,817 3.200 USD, 32, 35 și 35, 3700 USD. 717 00:39:52,392 --> 00:39:53,910 Până la urmă, totul făcut la 3700. 718 00:39:53,910 --> 00:39:56,100 - Madeline, el este colonelul Evans. 719 00:39:56,100 --> 00:39:57,620 - Încântat de cunoștință. - Încântat de cunoştinţă. 720 00:39:57,620 --> 00:39:59,550 - Și asta îl are pe maiorul Ringsmuth. 721 00:39:59,550 --> 00:40:02,803 - Bună, trebuie să spun că eu iubesc să cunosc eroi de război. 722 00:40:03,990 --> 00:40:05,148 - Pun pariu ca si tu. 723 00:40:05,148 --> 00:40:06,660 - Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum! 724 00:40:06,660 --> 00:40:07,730 Te-am sunat! 725 00:40:07,730 --> 00:40:08,780 - Care este problema? 726 00:40:10,609 --> 00:40:12,320 - Ce crezi că faci aici? 727 00:40:12,320 --> 00:40:13,849 - Nu mă înarma puternic, Bobby. - Oh, vrei probleme? 728 00:40:13,849 --> 00:40:15,319 - Hei, hei, hei, dă-i drumul! - Hai că ți-o dau! 729 00:40:15,319 --> 00:40:16,152 Haide! - Încetează! 730 00:40:16,152 --> 00:40:17,380 - Pleacă din calea mea. 731 00:40:17,380 --> 00:40:18,443 - Pierde-te! 732 00:40:21,510 --> 00:40:23,170 - Hai, ce faci? 733 00:40:23,170 --> 00:40:24,003 Hei. 734 00:40:24,860 --> 00:40:26,070 Ce-i cu tine? 735 00:40:26,070 --> 00:40:27,430 Venim aici să ne distrăm bine. 736 00:40:27,430 --> 00:40:28,280 - În regulă. - Acum ce e 737 00:40:28,280 --> 00:40:29,540 treaba cu tine? 738 00:40:29,540 --> 00:40:30,377 Ai ceva să-mi spui, 739 00:40:30,377 --> 00:40:32,030 poți veni la mine acasă. 740 00:40:32,030 --> 00:40:33,850 Nu faci probleme în public. 741 00:40:33,850 --> 00:40:35,570 - Am vrut să vin la tine acasă. 742 00:40:35,570 --> 00:40:37,120 Am vrut să vorbesc cu tine. 743 00:40:37,120 --> 00:40:37,953 M-a oprit. 744 00:40:37,953 --> 00:40:40,190 - La naiba Mick! - Taci! 745 00:40:40,190 --> 00:40:41,500 Taci! 746 00:40:41,500 --> 00:40:42,333 Aşezaţi-vă! 747 00:40:43,840 --> 00:40:45,930 Uită-te la cai, continuă. 748 00:40:45,930 --> 00:40:46,763 Continuă. 749 00:40:48,270 --> 00:40:51,050 Hai, Finn, putem vorbește chiar acum, haide. 750 00:40:51,050 --> 00:40:52,351 - 5.000 USD. 751 00:40:52,351 --> 00:40:53,184 Pot avea 2.000 de dolari? 752 00:40:53,184 --> 00:40:54,467 Cine va da 2.000 de dolari? 753 00:40:54,467 --> 00:40:56,599 1.000 de dolari, mulțumesc, acum doi. 754 00:40:56,599 --> 00:40:58,510 A $1.000, 1500, apoi 15. 755 00:40:58,510 --> 00:41:00,313 - Roger, Roger. 756 00:41:01,570 --> 00:41:03,550 Care-i problema, nu? 757 00:41:03,550 --> 00:41:05,930 Această afacere este între noi nimeni altcineva. 758 00:41:05,930 --> 00:41:07,220 - De fiecare dată când încerc să ajung la tine, 759 00:41:07,220 --> 00:41:08,280 Bobby iese în cale. 760 00:41:08,280 --> 00:41:09,200 - Hei, e fiul meu. 761 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Știi că este, e tânăr. 762 00:41:11,200 --> 00:41:12,720 Uneori el iese din limite. 763 00:41:12,720 --> 00:41:15,080 El nu știe despre înțelegerea noastră. 764 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 - Da, ei bine, nu primesc protecţie. 765 00:41:19,243 --> 00:41:21,450 Vei fi la înălțimea înțelegerii noastre sau nu? 766 00:41:21,450 --> 00:41:23,560 - Hei, hei, stai un minut. 767 00:41:23,560 --> 00:41:25,180 Nu mă insulta. 768 00:41:25,180 --> 00:41:27,080 Mă țin mereu de ofertele mele. 769 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 Așa fac afaceri. 770 00:41:28,440 --> 00:41:29,955 - Mă lovesc cu bazooka! 771 00:41:29,955 --> 00:41:30,788 - Cine este? 772 00:41:30,788 --> 00:41:31,830 Cine te presează. 773 00:41:31,830 --> 00:41:33,120 - Ar putea fi oricare dintre băieții Capone. 774 00:41:33,120 --> 00:41:35,000 De aceea am venit la tine când a început acest război. 775 00:41:35,000 --> 00:41:36,180 Acum, ai garantat că poți 776 00:41:36,180 --> 00:41:37,480 protejează-mă de restul lor. 777 00:41:37,480 --> 00:41:38,960 - Mă ocup eu de asta, bine? 778 00:41:38,960 --> 00:41:41,070 Voi afla cine este și o voi opri. 779 00:41:41,070 --> 00:41:42,570 Acum, relaxează-te bine? 780 00:41:42,570 --> 00:41:43,873 Relaxează-te, ia-o mai ușor. 781 00:41:47,360 --> 00:41:48,497 Frumos cal nu? 782 00:41:49,750 --> 00:41:51,368 Nu există nimic asemănător, Finn. 783 00:41:51,368 --> 00:41:53,420 - Nimic care să-i placă? 784 00:41:53,420 --> 00:41:55,133 - Sportul regilor, Finn. 785 00:41:56,720 --> 00:41:58,003 Sportul regilor. 786 00:41:59,095 --> 00:41:59,928 Da. 787 00:42:00,876 --> 00:42:02,276 Ce frumusețe. 788 00:42:02,276 --> 00:42:03,109 Băiat bun. 789 00:42:08,265 --> 00:42:11,682 - 4200, 42, 45, 47, 5.000 USD. 790 00:42:13,483 --> 00:42:14,640 Cinci, mulțumesc, domnule. 791 00:42:14,640 --> 00:42:15,840 - Ce faci aici? 792 00:42:15,840 --> 00:42:16,730 - Am crezut că ai spus că nu ai 793 00:42:16,730 --> 00:42:18,213 vreo problemă cu Maltos? 794 00:42:18,213 --> 00:42:19,046 - Eu nu. 795 00:42:19,046 --> 00:42:20,290 - Cum ai numi acea mică încăierare 796 00:42:20,290 --> 00:42:21,150 tocmai ai avut cu ei? 797 00:42:21,150 --> 00:42:22,990 - Aş numi-o mare lucru. 798 00:42:22,990 --> 00:42:24,580 Am îndreptat totul cu art. 799 00:42:24,580 --> 00:42:25,413 - Dar Bobby? 800 00:42:25,413 --> 00:42:27,070 O să-i cumperi un costum nou? 801 00:42:27,070 --> 00:42:28,100 - Să-i cumpăr un costum nou? 802 00:42:28,100 --> 00:42:31,400 Punk ar trebui să cumpere mie un trabuc nou. 803 00:42:31,400 --> 00:42:34,040 - Râde-te într-un mormânt, Finn. 804 00:42:34,040 --> 00:42:35,532 Sunt la hotelul Warwick Arms. 805 00:42:35,532 --> 00:42:36,940 Dacă ai nevoie de mine, sună-mă. 806 00:42:36,940 --> 00:42:38,343 - Nu am nevoie de tine. 807 00:43:01,950 --> 00:43:03,780 - Urso a spus că vrei să mă vezi? 808 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 - Da. 809 00:43:08,365 --> 00:43:09,315 - Ce vrei? 810 00:43:11,690 --> 00:43:13,810 - Ai păstrat Roger Finn nu m-a văzut? 811 00:43:13,810 --> 00:43:16,050 - Tipul Finn mă doare gâtul. 812 00:43:16,050 --> 00:43:17,920 - E sub protecția mea. 813 00:43:17,920 --> 00:43:19,750 Oricine se mișcă asupra lui, se mișcă asupra mea. 814 00:43:19,750 --> 00:43:21,830 - Ei bine, tu alegi tipul greșit de protejat. 815 00:43:21,830 --> 00:43:23,990 - Îl protejez, Bobby. 816 00:43:23,990 --> 00:43:25,270 News Racing este calea noastră 817 00:43:25,270 --> 00:43:26,350 la fiecare pistă din țară. 818 00:43:26,350 --> 00:43:27,713 Mergem în toată țara. 819 00:43:29,040 --> 00:43:31,190 - De ce nu ai spus eu despre asta înainte? 820 00:43:32,490 --> 00:43:34,300 Am crezut că vrei eu să conduc jocurile de noroc? 821 00:43:34,300 --> 00:43:37,100 - Da, ei bine, iei chestiile de pe stradă. 822 00:43:37,100 --> 00:43:40,163 Craps, numere, cluburi, arată-mi ce poți face. 823 00:43:41,100 --> 00:43:42,060 Finn este imaginea de ansamblu. 824 00:43:42,060 --> 00:43:43,480 Mă voi ocupa de asta. 825 00:43:43,480 --> 00:43:44,580 Uneori, în război, 826 00:43:44,580 --> 00:43:47,090 e mai bine să nu cunoști toate mișcările. 827 00:43:47,090 --> 00:43:48,030 - Poate am ceva de mers 828 00:43:48,030 --> 00:43:50,190 care ar putea câștiga acest război pentru noi. 829 00:43:50,190 --> 00:43:51,120 - Da? 830 00:43:51,120 --> 00:43:52,302 - Da, poate, am ceva de mers 831 00:43:52,302 --> 00:43:54,102 asta i-ar putea doborî pe toți tipii ăștia. 832 00:43:55,060 --> 00:43:57,237 Poate am ceva de mers asta ne poate face mai mari decât... 833 00:43:57,237 --> 00:43:58,947 - „Mai mare decât ce? 834 00:43:58,947 --> 00:44:00,010 — Mai mare decât ce? 835 00:44:00,010 --> 00:44:01,887 - Mai mare decât Capone. 836 00:44:01,887 --> 00:44:03,107 - "Mai mare decât Capone?" 837 00:44:04,210 --> 00:44:06,043 Ai ceva care ar putea face asta? 838 00:44:07,022 --> 00:44:08,820 Ce ai de mers? 839 00:44:08,820 --> 00:44:10,350 Ce, Bobby? 840 00:44:10,350 --> 00:44:11,183 - Nimic. 841 00:44:11,183 --> 00:44:12,210 - "Nimic?" 842 00:44:12,210 --> 00:44:13,640 Ar fi bine să nu fie nimic. 843 00:44:13,640 --> 00:44:14,473 Acum ascultă. 844 00:44:14,473 --> 00:44:16,810 Faci ce ți se spune, auzi? 845 00:44:16,810 --> 00:44:18,810 Îl lași pe Finn să mă vadă oricând vrea el, 846 00:44:21,730 --> 00:44:22,707 și să nu te pui niciodată între mine 847 00:44:22,707 --> 00:44:24,657 și iar afacerea, înțelegi? 848 00:44:26,320 --> 00:44:27,470 - Am înțeles. 849 00:44:41,354 --> 00:44:42,973 - ""Mai mare decât Capone." 850 00:45:08,770 --> 00:45:10,270 - Ceva pentru mine? 851 00:45:11,150 --> 00:45:12,553 - Da, domnule, domnule Ness. 852 00:46:11,774 --> 00:46:13,150 - Fii clar acum. 853 00:46:13,150 --> 00:46:14,883 Doar stai înapoi te rog. 854 00:46:18,057 --> 00:46:20,120 - Un pistol de unsoare M3, 855 00:46:20,120 --> 00:46:22,090 o mitralieră militară. 856 00:46:22,090 --> 00:46:22,923 - Ține-l. 857 00:46:24,990 --> 00:46:27,860 Da, sunt de la soldați gașca Malto în regulă. 858 00:46:27,860 --> 00:46:29,613 Chiar ai tăiat-o de data asta, Ness. 859 00:46:29,613 --> 00:46:31,317 Ce naiba faci? 860 00:46:31,317 --> 00:46:32,960 Nu ai nicio autoritate aici. 861 00:46:32,960 --> 00:46:33,930 - E cu mine. 862 00:46:33,930 --> 00:46:35,760 - O, bine, ia-ți un copil polițist. 863 00:46:35,760 --> 00:46:36,673 Crezi că ai putea pătrunde în acest oraș? 864 00:46:36,673 --> 00:46:38,660 - Au încercat să-l omoare, Moody. 865 00:46:38,660 --> 00:46:40,270 - Taci. 866 00:46:40,270 --> 00:46:41,950 Ai avut noroc de data asta. 867 00:46:41,950 --> 00:46:44,850 Data viitoare vor veni după tu cu tot ce au primit. 868 00:46:46,030 --> 00:46:48,688 - Aici nu te răni. 869 00:46:51,120 --> 00:46:52,650 - Ce se întâmplă? 870 00:46:52,650 --> 00:46:53,483 - Hei, băieți, stați. 871 00:46:53,483 --> 00:46:55,080 Aceasta este scena crimei. 872 00:46:55,080 --> 00:46:56,790 - Bert, cine a fost ucis? 873 00:46:56,790 --> 00:46:58,980 - Pare câteva băieți din gașca lui Art Malto. 874 00:46:58,980 --> 00:47:00,540 - Este o bătălie cu mafiote? - Așteptaţi un minut. 875 00:47:00,540 --> 00:47:02,410 Nu este Eliot Ness? 876 00:47:02,410 --> 00:47:03,243 - Ăsta a fost Ness. 877 00:47:03,243 --> 00:47:04,830 - Trebuie să mă raportez la face cu Comandantul. 878 00:47:04,830 --> 00:47:06,015 Hai, întoarce-te. 879 00:47:06,015 --> 00:47:07,935 - E Ness nu-l lăsa să scape. 880 00:47:07,935 --> 00:47:09,234 Întreabă-l pe Ness. - Scuzați-mă. 881 00:47:09,234 --> 00:47:10,884 - Domnule Ness. - Domnule Ness. 882 00:47:40,760 --> 00:47:42,210 - Cineva a lovit-o pe Ness. 883 00:47:48,680 --> 00:47:49,770 - L-au prins? 884 00:47:49,770 --> 00:47:50,603 - Nu. 885 00:47:55,480 --> 00:47:57,840 - Nu știi cu cine te încurci? 886 00:47:57,840 --> 00:48:00,460 Vei fi ucis încercând să-l doboare pe Ness. 887 00:48:00,460 --> 00:48:03,000 Ți-am spus să nu te pui cu el. 888 00:48:03,000 --> 00:48:04,103 Lasă-l în pace. 889 00:48:05,230 --> 00:48:06,883 E prea mare pentru tine, tu micuț... 890 00:48:06,883 --> 00:48:07,963 - Pop-- - Taci! 891 00:48:09,214 --> 00:48:10,083 taci! 892 00:48:12,600 --> 00:48:14,640 Tu, nu faci nimic! 893 00:48:14,640 --> 00:48:16,640 Vei face ce-ți spun eu, nimic altceva! 894 00:48:20,230 --> 00:48:22,960 Nu ești pregătit să iei asupra acestei organizaţii. 895 00:48:22,960 --> 00:48:24,590 Nu sunt sigur că vei fi vreodată pregătit. 896 00:48:24,590 --> 00:48:25,740 Haide, pleacă de aici. 897 00:48:26,760 --> 00:48:27,633 Pleacă de aici! 898 00:48:39,950 --> 00:48:42,000 - Nu eram sigur că vei veni când am sunat. 899 00:48:43,780 --> 00:48:46,623 Deci tu și domnul Ness vreți știi despre Helen Stokes? 900 00:48:51,450 --> 00:48:55,420 De unde provin fete ca Helen familii mari și orașe mici. 901 00:48:55,420 --> 00:48:57,740 Ei vin în orașul mare a lucra în fabrici de război, 902 00:48:57,740 --> 00:49:00,950 să fie pe cont propriu şi incearca sa te distrezi putin 903 00:49:00,950 --> 00:49:03,040 și fac ceva din ei înșiși. 904 00:49:03,040 --> 00:49:06,470 Dar războaiele se termină și s-au terminat de muncă fără unde să meargă. 905 00:49:06,470 --> 00:49:08,100 Așa că vin bărbați ca Bobby Malto, 906 00:49:08,100 --> 00:49:11,440 și ei îl văd ca fiind al lor mare șansă de a fi cineva. 907 00:49:11,440 --> 00:49:13,110 Pur și simplu nu își dau seama în ce s-au băgat 908 00:49:13,110 --> 00:49:14,173 până nu e prea târziu. 909 00:49:15,470 --> 00:49:16,620 De ce nu stai jos? 910 00:49:19,454 --> 00:49:21,750 - Vorbim despre Helen Stokes, 911 00:49:21,750 --> 00:49:23,150 sau vorbim despre tine? 912 00:49:24,730 --> 00:49:26,870 - Să spunem că nu suntem atât de diferiți. 913 00:49:26,870 --> 00:49:28,820 - Ce vrei de la mine? 914 00:49:28,820 --> 00:49:30,410 - Nu este ceea ce vreau de la tine. 915 00:49:30,410 --> 00:49:31,660 Este ceea ce vă pot oferi. 916 00:49:34,720 --> 00:49:36,690 Art Malto a ucis-o pe Helen, 917 00:49:36,690 --> 00:49:38,600 și ți-a ucis tatăl. 918 00:49:38,600 --> 00:49:40,090 - De ce îmi spui asta? 919 00:49:40,090 --> 00:49:42,020 - Pentru că ești fiul lui Martin Labine 920 00:49:42,020 --> 00:49:43,500 și pentru că lucrezi cu un singur bărbat 921 00:49:43,500 --> 00:49:45,650 care ar putea să obțină Art Malto. 922 00:49:45,650 --> 00:49:47,200 Vreau să plătească pentru ce i-a făcut. 923 00:49:47,200 --> 00:49:48,520 Ea a fost prietena mea. 924 00:49:48,520 --> 00:49:50,420 - Ai vreo dovadă? că a ucis-o? 925 00:49:50,420 --> 00:49:52,770 Ai vreo dovadă că mi-a ucis tatăl? 926 00:49:53,630 --> 00:49:55,480 - Nu, cred că nu, 927 00:49:55,480 --> 00:49:56,550 dar a făcut-o. 928 00:49:56,550 --> 00:49:57,800 - Ce te face atât de sigur? 929 00:49:59,320 --> 00:50:00,870 - El a trimis trandafirii, nu-i așa? 930 00:50:15,490 --> 00:50:17,490 - Nu-ți face griji, păpușă, mă las să intru. 931 00:50:19,620 --> 00:50:20,453 - Ce naiba vrei? 932 00:50:20,453 --> 00:50:21,940 - Ce vreau? 933 00:50:21,940 --> 00:50:25,110 Cine naiba crezi te duci la bătrânul meu? 934 00:50:25,110 --> 00:50:27,640 Nu ți-am spus când ai? a face cu gașca Malto, 935 00:50:27,640 --> 00:50:29,010 ai de-a face cu mine! 936 00:50:29,010 --> 00:50:30,270 - Mă ocup doar de art. 937 00:50:30,270 --> 00:50:31,270 - Nu, nu, nu, nu! 938 00:50:31,270 --> 00:50:33,290 Nu te mai duci la el. 939 00:50:33,290 --> 00:50:35,110 Eu și el am vorbit. 940 00:50:35,110 --> 00:50:38,073 Tatăl meu, mi te-a dat. 941 00:50:39,870 --> 00:50:41,300 - Eşti un nenorocit, Bobby. 942 00:50:41,300 --> 00:50:42,490 Eu nu am de-a face cu punks. 943 00:50:42,490 --> 00:50:44,020 - Uite! 944 00:50:44,020 --> 00:50:45,410 Știm că ți-ai revărsat curajul 945 00:50:45,410 --> 00:50:46,810 asupra operațiunilor noastre de jocuri de noroc. 946 00:50:46,810 --> 00:50:48,160 - Nu am strigat pe nimeni! 947 00:50:48,160 --> 00:50:49,410 - I-ai strigat lui Labine! 948 00:50:50,680 --> 00:50:52,223 Știa prea multe despre noi. 949 00:50:53,700 --> 00:50:55,780 - Orice a primit Labine, 950 00:50:55,780 --> 00:50:57,893 a primit din acel mic bimbo al tău. 951 00:51:00,210 --> 00:51:04,163 Dacă nu ai fi atât de deștept Bobby, ai fi periculos. 952 00:51:05,210 --> 00:51:08,663 - Tatăl meu crede că ne-ai supărat. 953 00:51:10,530 --> 00:51:13,305 Conduc jocuri de noroc pentru familia Malto. 954 00:51:15,640 --> 00:51:18,863 Încerci să mă încrucișezi din nou, 955 00:51:21,000 --> 00:51:22,147 esti mort. 956 00:51:42,998 --> 00:51:43,940 - Ingrid. 957 00:51:43,940 --> 00:51:45,437 - Da, şefule? 958 00:51:45,437 --> 00:51:46,743 - Adu-mi Eliot Ness. 959 00:51:51,500 --> 00:51:52,350 - Hei, domnilor. 960 00:51:56,560 --> 00:51:57,433 Care sunt acestea? 961 00:51:58,790 --> 00:52:01,950 - Sunt toate jocurile de noroc de la Malto operațiune în Chicago. 962 00:52:01,950 --> 00:52:03,300 Vom avea nevoie de ajutorul tău. 963 00:52:04,770 --> 00:52:05,603 - A mea? 964 00:52:06,650 --> 00:52:07,530 Cu ce? 965 00:52:07,530 --> 00:52:09,500 - O să avem nevoie autoritate din acest birou. 966 00:52:09,500 --> 00:52:10,830 Vom avea nevoie de vagoane cu paddy, 967 00:52:10,830 --> 00:52:11,970 și va trebui să avem polițiști 968 00:52:11,970 --> 00:52:14,460 în care putem avea încredere atribuite la această operațiune. 969 00:52:14,460 --> 00:52:15,970 - Vom ataca Malto. 970 00:52:17,258 --> 00:52:19,513 - Nu sunt sigur că pot face asta. 971 00:52:21,180 --> 00:52:22,730 - Ai lucrat cu Marty Labine. 972 00:52:23,620 --> 00:52:24,763 Instinct, Sheppard, 973 00:52:25,830 --> 00:52:28,163 era curat sau murdar? 974 00:52:30,140 --> 00:52:31,190 - Ești cu noi sau nu? 975 00:52:46,310 --> 00:52:47,143 - Acesta este un raid. 976 00:52:47,143 --> 00:52:48,830 Sub autoritatea comitatului Cook 977 00:52:48,830 --> 00:52:51,080 Procuror special Unitatea de Investigații 978 00:52:52,329 --> 00:52:54,649 sunteți cu toții arestați. 979 00:53:02,231 --> 00:53:04,379 - Nimeni nu se mișcă, nimeni nu se mișcă! 980 00:53:04,379 --> 00:53:06,265 - Ține-ți mâinile libere. 981 00:53:12,486 --> 00:53:13,586 - E cam distractiv. 982 00:53:19,137 --> 00:53:21,348 Seara domnilor, acesta este un raid. 983 00:53:21,348 --> 00:53:24,765 Pune-ți fundele de perete, mișcă-l! 984 00:53:26,217 --> 00:53:28,137 - Îmi pare rău că răsfăț timpul bun, băieți. 985 00:53:28,137 --> 00:53:29,788 Haide, să mergem. 986 00:53:54,267 --> 00:53:55,377 - Ce dă? - Ness, ce ne poți spune? 987 00:53:55,377 --> 00:53:57,612 Acesta este un joc de noroc? 988 00:53:57,612 --> 00:53:58,760 - Ei bine, oameni buni, în seara asta luminile 989 00:53:58,760 --> 00:54:01,086 a mers la jocuri de noroc în Chicago. 990 00:54:01,086 --> 00:54:02,400 - Deci, există progres, Ness. 991 00:54:02,400 --> 00:54:03,233 - Sheppard! 992 00:54:06,830 --> 00:54:08,480 Acum, acesta este omul care merită creditul 993 00:54:08,480 --> 00:54:09,950 pentru închiderea bandei Malto 994 00:54:09,950 --> 00:54:12,440 operațiuni de jocuri de noroc din județul Cook. 995 00:54:12,440 --> 00:54:13,273 Bravo, Sheppard. 996 00:54:13,273 --> 00:54:14,708 - Spune-ne pașii pe care i-ați făcut. 997 00:54:14,708 --> 00:54:16,388 - Domnule Sheppard? 998 00:54:16,388 --> 00:54:17,340 - Ce ne puteți spune, domnule Sheppard? 999 00:54:17,340 --> 00:54:18,652 - Dă-ne detaliile operațiunii. 1000 00:54:18,652 --> 00:54:19,527 - Ei bine, nu aș face-o spune că eu am fost... 1001 00:54:54,393 --> 00:54:55,310 - Ceva mesaje, Nathan? 1002 00:54:55,310 --> 00:54:56,360 - Da, domnule, domnule Ness. 1003 00:54:58,020 --> 00:54:58,853 - Mulţumesc. 1004 00:55:00,009 --> 00:55:01,580 - Ce este? 1005 00:55:01,580 --> 00:55:02,607 - A sunat Finn. 1006 00:55:12,128 --> 00:55:13,628 - Da, cine este? 1007 00:55:18,630 --> 00:55:20,169 Ce? 1008 00:55:20,169 --> 00:55:22,190 Tu ești, Ness? 1009 00:55:22,190 --> 00:55:23,315 - Finn! - Da, cine este? 1010 00:55:23,315 --> 00:55:24,190 ce vrei? 1011 00:55:24,190 --> 00:55:27,310 - Asta. 1012 00:55:37,540 --> 00:55:39,268 O armă dracună. 1013 00:55:39,268 --> 00:55:41,176 - Cam greu de ratat. 1014 00:56:15,877 --> 00:56:18,086 - Ai avut grijă de Finn? 1015 00:56:18,086 --> 00:56:19,910 - Ness a lovit operațiunile de jocuri de noroc. 1016 00:56:19,910 --> 00:56:22,820 Ness și acel polițist s-au închis eu prin tot orașul. 1017 00:56:22,820 --> 00:56:24,000 - Ia-o ușurel. - "Ia-o ușurel?" 1018 00:56:24,000 --> 00:56:24,910 Cum pot să o iau ușor? 1019 00:56:24,910 --> 00:56:26,230 Vrei să o iau mai ușor? 1020 00:56:26,230 --> 00:56:27,063 - Dar Finn? 1021 00:56:27,063 --> 00:56:28,040 - "Ce zici de Finn?" 1022 00:56:28,040 --> 00:56:29,690 Cui dracu îi pasă? 1023 00:56:29,690 --> 00:56:32,040 Tot iadul se dezlănțuie. 1024 00:56:32,040 --> 00:56:33,610 Acum, băieții Capone vor ai o întâlnire mâine 1025 00:56:33,610 --> 00:56:34,720 din cauza acestui raid Ness. 1026 00:56:34,720 --> 00:56:35,700 - Care băieți Capone? 1027 00:56:35,700 --> 00:56:38,210 - Bătrânilor le place bătrânului meu. 1028 00:56:38,210 --> 00:56:39,660 Capii de bande sunt vulturi! 1029 00:56:39,660 --> 00:56:40,750 Ei încearcă să ne taie. 1030 00:56:40,750 --> 00:56:42,443 - Ia-o ușurel. 1031 00:56:42,443 --> 00:56:44,173 Ia-o ușor, bine? 1032 00:56:47,020 --> 00:56:49,890 Ascultă, cu ce primim, 1033 00:56:49,890 --> 00:56:52,380 nimeni nu ne va putea face rău. 1034 00:56:52,380 --> 00:56:55,840 Nimeni nu va putea face orice, în afară de ceea ce spunem noi, 1035 00:56:55,840 --> 00:56:59,123 nici măcar legea, crede-mă. 1036 00:57:02,150 --> 00:57:03,960 Acum, ce zici de Finn? 1037 00:57:03,960 --> 00:57:05,810 Ai avut grijă de el așa cum am spus? 1038 00:57:08,270 --> 00:57:09,170 - Da, a plecat. 1039 00:57:11,240 --> 00:57:12,073 L-am prins. 1040 00:57:14,160 --> 00:57:14,993 - Bine. 1041 00:57:17,040 --> 00:57:18,393 O să am grijă de Ness. 1042 00:57:19,920 --> 00:57:21,170 Știu să mă descurc cu bărbații. 1043 00:57:23,890 --> 00:57:25,707 Întotdeauna am știut să mă descurc cu bărbații. 1044 00:57:58,710 --> 00:57:59,930 Hi. 1045 00:57:59,930 --> 00:58:01,060 - Bună 1046 00:58:01,060 --> 00:58:03,870 - Hai să ne plimbăm puțin și să ne prefacem. 1047 00:58:03,870 --> 00:58:04,920 - Prefă-te ce? 1048 00:58:04,920 --> 00:58:06,620 - Prefă-te că suntem doar noi doi. 1049 00:58:09,030 --> 00:58:10,970 - Raidul pe care l-ai făcut aseară foarte supărat 1050 00:58:10,970 --> 00:58:12,423 băieții mari din bande. 1051 00:58:13,410 --> 00:58:14,760 - Bine. 1052 00:58:14,760 --> 00:58:16,790 - Au o întâlnire astăzi cu Art, 1053 00:58:16,790 --> 00:58:17,991 toți băieții Capone. 1054 00:58:17,991 --> 00:58:18,958 - Pentru ce? 1055 00:58:18,958 --> 00:58:21,658 - Nu știu, dar pot să încerc si afla daca vrei. 1056 00:58:22,937 --> 00:58:24,740 - Cum vei face asta? 1057 00:58:24,740 --> 00:58:25,883 - Am felurile mele. 1058 00:58:28,379 --> 00:58:30,120 - Despre ce vorbim aici? 1059 00:58:30,120 --> 00:58:31,073 Care sunt căile tale, 1060 00:58:32,558 --> 00:58:35,070 si ce vei face, să-l duci pe bătrân în pat? 1061 00:58:35,070 --> 00:58:36,600 - Da, dacă trebuie. 1062 00:58:36,600 --> 00:58:38,410 Voi face orice este nevoie. 1063 00:58:38,410 --> 00:58:40,830 Îl voi face să-mi spună ce vrei tu. 1064 00:58:40,830 --> 00:58:42,040 Poate chiar îl voi face să-mi spună 1065 00:58:42,040 --> 00:58:43,660 de ce ți-a ucis tatăl. 1066 00:58:43,660 --> 00:58:44,630 - Băieții ăștia sunt ligile mari. 1067 00:58:44,630 --> 00:58:46,280 Au aflat că ești informat despre ele, 1068 00:58:46,280 --> 00:58:48,760 nimeni nu se va putea opri ei să vină după tine. 1069 00:58:48,760 --> 00:58:50,840 - Pot să am grijă de mine. 1070 00:58:50,840 --> 00:58:53,490 Am jucat în ligi mari de mult timp. 1071 00:58:56,670 --> 00:58:57,720 - E prea periculos. 1072 00:58:59,650 --> 00:59:00,650 - Nu contează. 1073 00:59:02,940 --> 00:59:04,640 Vrei să te ajut sau nu? 1074 00:59:08,120 --> 00:59:09,140 - Da. 1075 00:59:09,140 --> 00:59:11,610 - Da, ce? - Da, vreau să mă ajuți. 1076 00:59:11,610 --> 00:59:13,053 - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 1077 00:59:15,440 --> 00:59:16,900 - De ce faci asta? 1078 00:59:16,900 --> 00:59:18,050 - Ți-am spus, Helen Stokes. 1079 00:59:18,050 --> 00:59:19,480 - Nu, nu, în afară de Helen Stokes. 1080 00:59:19,480 --> 00:59:21,380 Adică, de ce faci asta cu adevărat? 1081 00:59:23,466 --> 00:59:26,947 - Pentru că îmi vreau viața înapoi așa cum era înainte. 1082 00:59:28,480 --> 00:59:31,193 Aceasta este ultima mea șansă scapa de viata asta. 1083 00:59:37,230 --> 00:59:38,180 - Tresori. 1084 00:59:39,140 --> 00:59:39,973 - Voi fi bine. 1085 00:59:49,091 --> 00:59:50,491 - Trei. - Ai grijă la pasul tău. 1086 00:59:54,110 --> 00:59:55,410 - Va fi o întâlnire în această după-amiază 1087 00:59:55,410 --> 00:59:56,780 la moşia Malto. 1088 00:59:56,780 --> 00:59:59,280 Toți șefii mafiei Capone vor fi acolo. 1089 00:59:59,280 --> 01:00:00,410 - Unde te-ai dus la informații? 1090 01:00:00,410 --> 01:00:01,460 - Madeline Whitfield. 1091 01:00:05,000 --> 01:00:07,050 - Ce te face să crezi că putem avea încredere în ea? 1092 01:00:07,050 --> 01:00:09,300 - Vrea să primească Maltos la fel de mult ca noi. 1093 01:00:09,300 --> 01:00:13,080 Ea este sigură că Art a ucis tatăl meu și Helen Stokes. 1094 01:00:13,080 --> 01:00:14,813 - Ea este un gangster. 1095 01:00:15,700 --> 01:00:17,090 - E prinsă în capcană. 1096 01:00:17,090 --> 01:00:18,830 Ea vrea să ajute. 1097 01:00:18,830 --> 01:00:19,810 - Ar putea fi periculoasă. 1098 01:00:19,810 --> 01:00:20,643 - O să risc. 1099 01:00:24,215 --> 01:00:26,010 - Cred că ar trebui să stabilim întâlnirea 1100 01:00:26,010 --> 01:00:27,510 și vezi dacă e la nivel. 1101 01:00:28,440 --> 01:00:29,530 - Bine. 1102 01:00:29,530 --> 01:00:31,120 - Bine. 1103 01:00:31,120 --> 01:00:32,793 Te iau în după-amiaza asta. 1104 01:00:54,800 --> 01:00:58,160 - Domnule Ness, te așteptam. 1105 01:00:58,160 --> 01:00:59,650 - Mă aștepți? 1106 01:00:59,650 --> 01:01:03,330 - Desigur, Gil ți-a spus despre întâlnirea de azi, nu-i așa? 1107 01:01:03,330 --> 01:01:04,163 - Da. 1108 01:01:06,270 --> 01:01:08,260 Ce joc joci? 1109 01:01:08,260 --> 01:01:11,110 - Ce te face să crezi că joc un joc? 1110 01:01:11,110 --> 01:01:12,130 - De fiecare dată când mă întorc, 1111 01:01:12,130 --> 01:01:13,630 Se pare că mă lovesc de tine. 1112 01:01:15,080 --> 01:01:16,730 - Sunt o femeie ușor de întâlnit. 1113 01:01:18,116 --> 01:01:19,516 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 1114 01:01:20,470 --> 01:01:24,143 Liniile ușoare de la ușor femeile nu lucrează cu mine. 1115 01:01:25,140 --> 01:01:27,240 - Nu crezi prea mult despre mine, nu? 1116 01:01:27,240 --> 01:01:28,823 - Tu ești malul lui Art Malto. 1117 01:01:30,250 --> 01:01:31,520 Gil poate crede că ești în sus și în sus. 1118 01:01:31,520 --> 01:01:33,710 - Dar tu nu. 1119 01:01:33,710 --> 01:01:35,610 - Sunt prea mult timp. 1120 01:01:35,610 --> 01:01:37,623 - Exact pe asta m-am bazat. 1121 01:01:39,090 --> 01:01:41,453 Vezi tu, l-am sunat pe Gil pentru că e cu tine. 1122 01:01:42,940 --> 01:01:45,820 Ești singurul bărbat care pot lua Art Malto pentru mine, 1123 01:01:45,820 --> 01:01:47,800 și tu ești singurul bărbat cine îl poate face să plătească 1124 01:01:47,800 --> 01:01:50,223 pentru uciderea lui Helen și a prietenului tău. 1125 01:01:51,130 --> 01:01:53,460 - Art Malto nu l-a ucis pe Marty Labine. 1126 01:01:53,460 --> 01:01:54,330 - Bineînţeles că a făcut-o. 1127 01:01:54,330 --> 01:01:55,920 Ce te face să crezi că nu a făcut-o? 1128 01:01:55,920 --> 01:01:59,150 - După cum am spus, sunt prea mult timp. 1129 01:01:59,150 --> 01:02:00,260 - Atunci cine a făcut-o? 1130 01:02:00,260 --> 01:02:01,093 - Nu știu. 1131 01:02:01,960 --> 01:02:03,173 Cineva aproape de el. 1132 01:02:04,110 --> 01:02:04,943 - Bobby? 1133 01:02:04,943 --> 01:02:06,440 - Pot fi. 1134 01:02:06,440 --> 01:02:07,543 - Helen era femeia lui. 1135 01:02:08,670 --> 01:02:11,560 - Sau poate ai fost tu. 1136 01:02:11,560 --> 01:02:12,393 - Eu? 1137 01:02:12,393 --> 01:02:14,760 Nu, Helen a fost cea mai bună prietenă a mea. 1138 01:02:14,760 --> 01:02:17,900 - Deci cum i-a plăcut când Bobby a început să te sune? 1139 01:02:17,900 --> 01:02:19,290 - Eu și Bobby? 1140 01:02:19,290 --> 01:02:20,540 Eşti nebun? 1141 01:02:20,540 --> 01:02:22,190 Arta m-ar ucide. 1142 01:02:22,190 --> 01:02:23,540 - Nu dacă îl primești mai întâi. 1143 01:02:27,350 --> 01:02:28,183 doamna Whitfield. 1144 01:02:31,290 --> 01:02:32,393 - Domnule Ness. 1145 01:02:41,510 --> 01:02:43,940 - De acord de când a trecut marele Al, 1146 01:02:43,940 --> 01:02:45,680 am avut niște necazuri, 1147 01:02:45,680 --> 01:02:47,980 dar totul era printre noi. 1148 01:02:47,980 --> 01:02:50,680 Acum, eu zic să facem pace unul cu celălalt. 1149 01:02:50,680 --> 01:02:52,840 - Adică nu mai războaie? 1150 01:02:52,840 --> 01:02:54,600 - Gata cu războiul. 1151 01:02:54,600 --> 01:02:57,550 Banda din partea de nord se oprește împușcându-i pe băieții din South Side 1152 01:02:57,550 --> 01:02:59,890 Nimeni nu mai lovește gașca celor două ligi. 1153 01:02:59,890 --> 01:03:00,723 - Dar transportul? 1154 01:03:00,723 --> 01:03:01,556 Prostitutele? 1155 01:03:01,556 --> 01:03:03,573 - Am împărțit-o corect și pătrat. 1156 01:03:04,650 --> 01:03:06,560 Big Al ne-a adus împreună. 1157 01:03:06,560 --> 01:03:08,470 A lăsat suficient pentru toată lumea. 1158 01:03:08,470 --> 01:03:10,100 Am renunțat la aceste crime printre noi, 1159 01:03:10,100 --> 01:03:11,970 toți facem bani. 1160 01:03:11,970 --> 01:03:14,090 - Deci cine are grijă de poliție, 1161 01:03:14,090 --> 01:03:16,000 și judecătorii și consilierul? 1162 01:03:16,000 --> 01:03:17,090 - Împărțim cheltuielile. 1163 01:03:17,090 --> 01:03:18,950 Împărtășim beneficiile. 1164 01:03:18,950 --> 01:03:21,050 Contabilul meu cum îi spune? 1165 01:03:21,050 --> 01:03:22,159 Amortizare. 1166 01:03:24,110 --> 01:03:25,610 - Bine, pace, sunt pentru pace. 1167 01:03:25,610 --> 01:03:27,573 Sunt pentru toată lumea să-și primească piesa. 1168 01:03:28,570 --> 01:03:31,183 Dar avem o problemă pe care o avem trebuie să ai grijă mai întâi. 1169 01:03:32,560 --> 01:03:34,810 L-am adus pe Eliot Ness înapoi în oraș. 1170 01:03:34,810 --> 01:03:36,690 - El este problema lui Art. 1171 01:03:36,690 --> 01:03:38,067 Arta este cea pe care o urmărește. 1172 01:03:38,067 --> 01:03:39,900 - Felul în care îl văd un hit împotriva oricăruia dintre noi 1173 01:03:39,900 --> 01:03:40,733 este o lovitură împotriva noastră a tuturor. 1174 01:03:40,733 --> 01:03:42,570 - După cum văd eu, el lovește pe unul dintre noi, 1175 01:03:42,570 --> 01:03:44,230 el se va deplasa să ne lovească pe toți. 1176 01:03:44,230 --> 01:03:46,780 - Deci asta e afacerea Arta trebuie să aibă grijă 1177 01:03:47,660 --> 01:03:49,340 înainte să avem pace. 1178 01:03:49,340 --> 01:03:51,900 - Problema este cineva l-a lovit pe Martin Labine, 1179 01:03:51,900 --> 01:03:53,403 iar Ness nu o va lăsa să se odihnească. 1180 01:03:55,530 --> 01:03:58,693 Vreau să știu cine a făcut a lovit pentru că nu am făcut-o. 1181 01:04:00,040 --> 01:04:01,283 - Niciunul dintre noi nu a avut motive. 1182 01:04:02,290 --> 01:04:04,390 Băiatul tău a fost cu el. 1183 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 Cum sa întâmplat asta? 1184 01:04:08,260 --> 01:04:11,020 Afli cine a comandat lovitura. 1185 01:04:11,020 --> 01:04:12,883 - O voi face, dar am o condiție. 1186 01:04:14,360 --> 01:04:17,860 Oricine pune căldura pe Roger Finn trebuie să se oprească. 1187 01:04:17,860 --> 01:04:20,260 Finn e sub protecția mea. 1188 01:04:20,260 --> 01:04:22,703 Oricine merge împotriva lui, merge împotriva mea. 1189 01:04:25,010 --> 01:04:26,500 - Ce se întâmplă? 1190 01:04:26,500 --> 01:04:28,030 Aluneci, Art? 1191 01:04:28,030 --> 01:04:29,470 L-au răzuit pe Finn de pe podea 1192 01:04:29,470 --> 01:04:31,313 la Racing News aseară. 1193 01:05:37,860 --> 01:05:39,280 - Vreau să ştiu ce este se întâmplă pe aici, 1194 01:05:39,280 --> 01:05:41,330 și vreau să știu chiar acum. 1195 01:05:41,330 --> 01:05:42,417 - Nu știu despre ce vorbești. 1196 01:05:42,417 --> 01:05:44,930 - Nu știi despre ce vorbesc? 1197 01:05:44,930 --> 01:05:46,356 Ți-am dat jocul de noroc să alergi, 1198 01:05:46,356 --> 01:05:47,460 si acum e in canal! 1199 01:05:47,460 --> 01:05:49,110 - Mă voi ocupa de asta. 1200 01:05:49,110 --> 01:05:50,313 - Nu, nu ești! 1201 01:05:51,970 --> 01:05:54,840 Tocmai am avut o întâlnire cu capii celorlalte familii. 1202 01:05:54,840 --> 01:05:56,860 Ei spun că putem avea pace între bande 1203 01:05:56,860 --> 01:05:58,680 dacă renunțăm să mai amestecăm lucrurile. 1204 01:05:58,680 --> 01:06:01,140 Nu știam că suntem stârnind orice! 1205 01:06:01,140 --> 01:06:03,820 Nici măcar nu l-am cunoscut pe Roger Finn a fost ucis aseară! 1206 01:06:03,820 --> 01:06:04,653 - Ce vei face? 1207 01:06:04,653 --> 01:06:06,180 Te vei rostogoli si fac ce spun ei? 1208 01:06:06,180 --> 01:06:07,963 - Voi face pace! 1209 01:06:08,820 --> 01:06:10,750 - Ce ți s-a întâmplat? 1210 01:06:10,750 --> 01:06:13,600 Ai fost unul dintre Locotenenții de top ai lui Capone. 1211 01:06:13,600 --> 01:06:14,910 Ai fost atât de dur, 1212 01:06:14,910 --> 01:06:16,270 Obișnuiai să te lauzi că ai ucis 1213 01:06:16,270 --> 01:06:18,100 prin trimiterea de trandafiri la înmormântare. 1214 01:06:18,100 --> 01:06:21,273 Acum ești ca un bătrân doamnă mirosind trandafirii. 1215 01:06:22,290 --> 01:06:24,263 Mergem la război cu tipii ăștia, 1216 01:06:25,730 --> 01:06:26,653 le putem lua. 1217 01:06:27,580 --> 01:06:28,680 Sunt bătrâni. 1218 01:06:28,680 --> 01:06:30,270 - Ei trăiesc în vremurile vechi. 1219 01:06:30,270 --> 01:06:32,280 Putem lua totul. 1220 01:06:32,280 --> 01:06:33,300 Fii mai mare decât Capone. 1221 01:06:33,300 --> 01:06:36,600 - Nu, nu vreau război. 1222 01:06:36,600 --> 01:06:38,093 Nu vreau război! 1223 01:06:39,960 --> 01:06:42,130 Dar vreau să știu cine l-a ucis pe Finn. 1224 01:06:42,130 --> 01:06:43,713 Ai ceva de-a face cu asta? 1225 01:06:43,713 --> 01:06:45,665 - La naiba cu Finn! 1226 01:06:45,665 --> 01:06:47,615 Ar trebui să fii fericit că e pe spatele tău! 1227 01:06:51,850 --> 01:06:52,683 - Tony. 1228 01:07:00,880 --> 01:07:02,340 Verifică. 1229 01:07:02,340 --> 01:07:03,430 Află ce se întâmplă 1230 01:07:03,430 --> 01:07:04,800 și cine e în spatele ei, bine? 1231 01:07:04,800 --> 01:07:06,500 - Bine şefu', mă ocup eu de asta. 1232 01:07:14,570 --> 01:07:15,697 - Mulțumesc, Mary. 1233 01:07:19,817 --> 01:07:21,649 - Bătrânul va strica totul. 1234 01:07:21,649 --> 01:07:22,890 - Hei, hei, liniștește-te. 1235 01:07:22,890 --> 01:07:24,450 Incetineste si ia-o usor. 1236 01:07:24,450 --> 01:07:25,690 - Renunţă la discuţia uşoară. 1237 01:07:25,690 --> 01:07:26,523 - Ascultă la mine. 1238 01:07:26,523 --> 01:07:27,730 Acum, nu va dura mult. 1239 01:07:27,730 --> 01:07:29,730 O să luăm totul, dar dacă pierzi controlul, 1240 01:07:29,730 --> 01:07:31,150 am putea pierde totul. 1241 01:07:31,150 --> 01:07:32,460 - Madeline, vino aici. 1242 01:07:37,970 --> 01:07:39,460 - Nu vreau să mergi cu el. 1243 01:07:39,460 --> 01:07:40,360 - Nu fi prost. 1244 01:07:55,090 --> 01:07:56,860 Ce sa întâmplat între tine și Bobby? 1245 01:07:56,860 --> 01:07:58,283 - Vrea să înceapă un război. 1246 01:07:59,396 --> 01:08:01,790 Vrea să-l înfrunte pe Ness și toată gașca Capone 1247 01:08:01,790 --> 01:08:02,963 toate in acelasi timp. 1248 01:08:04,344 --> 01:08:05,344 El nu intelege. 1249 01:08:06,420 --> 01:08:07,793 Nu mai avem nevoie de asta. 1250 01:08:08,670 --> 01:08:10,170 M-am săturat de războaie. 1251 01:08:10,170 --> 01:08:13,000 Toată lumea, întregul țara s-a săturat de războaie. 1252 01:08:13,000 --> 01:08:14,400 Adică, nu avem nevoie de tot. 1253 01:08:14,400 --> 01:08:15,843 Avem mai mult decât suficient acum. 1254 01:08:16,810 --> 01:08:17,733 - Asta e tot? 1255 01:08:24,950 --> 01:08:26,163 - Știi, uneori, 1256 01:08:27,110 --> 01:08:28,400 uneori, păpușă, 1257 01:08:28,400 --> 01:08:30,120 chiar ești ceva ce știi asta? 1258 01:08:30,120 --> 01:08:31,123 - Încerc să fiu. 1259 01:08:33,580 --> 01:08:34,800 Nu-l deranjează pe Bobby. 1260 01:08:34,800 --> 01:08:36,170 E doar un băiat cu capul fierbinte. 1261 01:08:36,170 --> 01:08:37,653 - Ei bine, el este fiul meu. 1262 01:08:38,922 --> 01:08:40,240 El știe când este gata, 1263 01:08:40,240 --> 01:08:41,110 Îi voi da totul. 1264 01:08:41,110 --> 01:08:42,638 El știe asta. 1265 01:08:42,638 --> 01:08:44,250 - Ei bine, poate crede că e gata acum. 1266 01:08:44,250 --> 01:08:45,300 - Da, dar nu este. 1267 01:08:46,140 --> 01:08:47,590 Nu sunt sigur că va fi vreodată. 1268 01:08:48,690 --> 01:08:50,340 Trebuie să renunțe să fie un cap fierbinte. 1269 01:08:52,120 --> 01:08:54,180 - Cred că merge în familie. 1270 01:08:54,180 --> 01:08:55,230 - Da? - Poate că asta e 1271 01:08:55,230 --> 01:08:56,343 ce-mi place la tine. 1272 01:08:57,770 --> 01:08:59,777 - Nu m-am îndoit nici măcar un minut. 1273 01:09:42,344 --> 01:09:43,410 - Aş putea intra înăuntru. 1274 01:09:43,410 --> 01:09:44,720 Vezi ce face. 1275 01:09:44,720 --> 01:09:46,410 - Nu, vom aștepta. 1276 01:09:46,410 --> 01:09:47,970 - Nici măcar nu va ști că am fost acolo. 1277 01:09:47,970 --> 01:09:48,803 - Stai. 1278 01:10:18,740 --> 01:10:20,917 - Ei bine, asta e o plată pentru ceva. 1279 01:10:37,796 --> 01:10:39,819 - Bună. 1280 01:11:07,790 --> 01:11:09,373 - Am nevoie de ajutorul vostru. 1281 01:11:36,302 --> 01:11:39,719 Era timpul să te trezești, cap adormit. 1282 01:11:44,360 --> 01:11:46,543 Am ceva special pentru tine. 1283 01:11:52,240 --> 01:11:53,073 - Tu faci? 1284 01:11:53,073 --> 01:11:53,906 - Mm-hmm. 1285 01:11:56,320 --> 01:11:57,570 Îți va plăcea. 1286 01:12:05,532 --> 01:12:06,365 - O voi face? 1287 01:12:07,881 --> 01:12:08,964 - Cu siguranta. 1288 01:12:18,502 --> 01:12:19,916 - Ce este? 1289 01:12:19,916 --> 01:12:20,916 - Mic dejun. 1290 01:12:24,200 --> 01:12:25,833 Haide, ridică-te și îmbracă-te. 1291 01:12:35,870 --> 01:12:37,270 Cum iti place cafeaua ta? 1292 01:12:38,360 --> 01:12:39,193 - Fierbinte. 1293 01:12:41,404 --> 01:12:42,237 Arată bine. 1294 01:12:43,730 --> 01:12:45,440 - Lucrezi cu Ness azi? 1295 01:12:45,440 --> 01:12:46,273 - Da. 1296 01:12:50,200 --> 01:12:52,300 - Crezi că poți obține Artă? 1297 01:12:52,300 --> 01:12:54,883 - Oh, putem, și vom face. 1298 01:13:09,030 --> 01:13:09,863 Ce? 1299 01:13:12,020 --> 01:13:13,870 - Nu ești ca toți ceilalți băieți. 1300 01:13:30,720 --> 01:13:33,320 - Chicago PD, trebuie vezi comandantul. 1301 01:13:34,450 --> 01:13:35,400 - Vă rog să așteptați aici. 1302 01:13:53,100 --> 01:13:54,700 - Domnule Ness, sunt maiorul Ringsmuth. 1303 01:13:54,700 --> 01:13:55,650 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1304 01:13:56,760 --> 01:13:58,810 - El este Gil Labine, Departamentul de poliție din Chicago. 1305 01:13:58,810 --> 01:13:59,680 - Maior. - Trebuie să întrebăm 1306 01:13:59,680 --> 01:14:00,970 câteva întrebări. 1307 01:14:00,970 --> 01:14:02,301 - Bine. 1308 01:14:02,301 --> 01:14:04,540 - Îl cunoști pe Bobby Malto? 1309 01:14:04,540 --> 01:14:06,513 - Nu, nu pot spune că sunt. 1310 01:14:07,420 --> 01:14:08,630 - Serios? - Am auzit asta 1311 01:14:08,630 --> 01:14:09,950 face afaceri cu această facilitate. 1312 01:14:09,950 --> 01:14:12,630 - Ei bine, informațiile tale sunt incorecte. 1313 01:14:12,630 --> 01:14:16,120 Eu conduc toată operațiunea aici și nu l-am întâlnit niciodată pe omul. 1314 01:14:16,120 --> 01:14:17,480 - Depozitezi arme aici? 1315 01:14:17,480 --> 01:14:18,880 - Da, depozităm arme, 1316 01:14:18,880 --> 01:14:21,070 dar această facilitate este doar un depozit de depozitare 1317 01:14:21,070 --> 01:14:23,130 pentru armele militare înainte de a fi 1318 01:14:23,130 --> 01:14:25,360 demontat și topit. 1319 01:14:25,360 --> 01:14:26,720 - Înțeleg. 1320 01:14:26,720 --> 01:14:28,640 Păstrați orice arme antitanc, 1321 01:14:28,640 --> 01:14:30,830 ca poate bazooka aici? 1322 01:14:30,830 --> 01:14:32,710 - Ei bine, acum, nu pot spune domnul Ness. 1323 01:14:32,710 --> 01:14:35,440 Tu pui întrebări despre afaceri militare oficiale. 1324 01:14:35,440 --> 01:14:37,480 - Te superi dacă intrăm și aruncați o privire în jur? 1325 01:14:37,480 --> 01:14:38,810 - Da, o iau. 1326 01:14:38,810 --> 01:14:40,760 Această facilitate nu este deschisă publicului. 1327 01:14:40,760 --> 01:14:43,340 Nu pot autoriza asta fără un mandat. 1328 01:14:43,340 --> 01:14:44,610 - Arunci aici armele? 1329 01:14:44,610 --> 01:14:47,360 - Nu, domnule, îi trimitem la uzina de fier din Illinois. 1330 01:14:48,347 --> 01:14:49,930 - "Uzina de fier din Illinois?" 1331 01:14:49,930 --> 01:14:50,830 - Da domnule. 1332 01:14:53,192 --> 01:14:54,090 - Mulţumesc, domnule maior. 1333 01:14:54,090 --> 01:14:55,010 Mulțumesc foarte mult. 1334 01:14:55,010 --> 01:14:56,680 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1335 01:14:56,680 --> 01:14:57,513 - Maior. 1336 01:15:14,287 --> 01:15:16,110 — Fabrica de fier din Illinois? 1337 01:15:16,110 --> 01:15:16,943 - Da. 1338 01:15:23,540 --> 01:15:24,818 Ce știi. 1339 01:15:24,818 --> 01:15:26,318 Aici a fost recompensa. 1340 01:15:44,986 --> 01:15:46,470 - Am vrea să aruncăm o privire în jur. 1341 01:15:46,470 --> 01:15:47,370 Cine este maistrul? 1342 01:15:48,510 --> 01:15:49,343 - Chiar acolo. 1343 01:15:49,343 --> 01:15:50,176 Vezi unde este fereastra? 1344 01:15:50,176 --> 01:15:51,136 Al doilea etaj. 1345 01:16:01,696 --> 01:16:03,490 - Bună, cum merge? 1346 01:16:03,490 --> 01:16:04,390 Eu sunt Eliot Ness. 1347 01:16:04,390 --> 01:16:05,940 Acesta este Gil Labine, Departamentul de poliție din Chicago. 1348 01:16:05,940 --> 01:16:08,230 Ești maistrul aici? 1349 01:16:08,230 --> 01:16:09,510 - Da, ce e. 1350 01:16:09,510 --> 01:16:11,334 - Vedem că casați surplusul de arme ale armatei. 1351 01:16:11,334 --> 01:16:14,430 Am dori să vă întrebăm câteva întrebări despre companie. 1352 01:16:14,430 --> 01:16:15,820 - Bine, trage. 1353 01:16:15,820 --> 01:16:17,643 - Bobby Malto deține această companie? 1354 01:16:19,620 --> 01:16:20,980 - N-am auzit niciodată de tip. 1355 01:16:20,980 --> 01:16:22,560 - A fost văzut aici aseară. 1356 01:16:22,560 --> 01:16:24,190 - Da, cine l-a văzut? 1357 01:16:24,190 --> 01:16:25,023 - Am făcut-o. 1358 01:16:28,130 --> 01:16:29,180 - Nu știu despre ce vorbești. 1359 01:16:29,180 --> 01:16:30,870 - Malto avea cheile de la ușa din față. 1360 01:16:30,870 --> 01:16:32,450 - Uite, am spus că nu-l cunosc pe tip! 1361 01:16:32,450 --> 01:16:33,433 Acum faceți o plimbare! 1362 01:16:33,433 --> 01:16:34,484 - O să ai un braț rupt 1363 01:16:34,484 --> 01:16:36,340 dacă nu primim câteva răspunsuri! 1364 01:16:36,340 --> 01:16:38,120 - Uite, știm că asta nu e problema ta. 1365 01:16:38,120 --> 01:16:39,420 Dacă primim acești oameni, 1366 01:16:39,420 --> 01:16:42,139 te vom lua jos cu ei dacă nu ne ajuți. 1367 01:16:42,139 --> 01:16:42,972 Spune-ne ce vrem să știm, 1368 01:16:42,972 --> 01:16:44,410 taci gura despre asta, 1369 01:16:44,410 --> 01:16:45,830 vom uita că ai fost aici. 1370 01:16:45,830 --> 01:16:47,033 Știi ce spun? 1371 01:16:48,280 --> 01:16:49,742 Cine deține locul? 1372 01:16:49,742 --> 01:16:51,127 - Nu stiu, 1373 01:16:51,127 --> 01:16:52,280 dar nu este Bobby Malto. 1374 01:16:52,280 --> 01:16:54,030 - Cine a semnat actele? 1375 01:16:54,030 --> 01:16:56,270 - Un nume de doamnă al lui Madeline Whitfield. 1376 01:16:56,270 --> 01:16:57,870 Ea semnează cecurile. 1377 01:16:57,870 --> 01:16:59,983 - Când sunt următoarele brațe transportul vine? 1378 01:17:01,450 --> 01:17:02,283 - În seara asta. 1379 01:17:03,791 --> 01:17:04,791 - Mulţumesc. 1380 01:17:09,870 --> 01:17:10,703 - Madeline? 1381 01:17:10,703 --> 01:17:11,790 - Sunt aici. 1382 01:17:18,460 --> 01:17:22,130 - Spune-mi tot ce știi despre uzina de fier din Illinois. 1383 01:17:22,130 --> 01:17:23,120 - Nu am auzit niciodată de asta. 1384 01:17:23,120 --> 01:17:24,550 Ce este? 1385 01:17:24,550 --> 01:17:27,730 - Este o turnătorie unde ei surplusul de arme militare. 1386 01:17:27,730 --> 01:17:30,060 - De ce aș ști ceva despre asta? 1387 01:17:30,060 --> 01:17:31,600 - Tu deții. 1388 01:17:31,600 --> 01:17:32,920 - Ce? 1389 01:17:32,920 --> 01:17:34,320 - Numele tău e pe ziare? 1390 01:17:35,330 --> 01:17:37,210 - Ei bine, poate că Art mi-a pus numele pe el. 1391 01:17:37,210 --> 01:17:40,110 Mă pune să semnez tot felul de acte. 1392 01:17:40,110 --> 01:17:41,560 - De ce ar face asta? 1393 01:17:41,560 --> 01:17:43,590 - Deci nimeni nu ar ști că el deține. 1394 01:17:43,590 --> 01:17:45,670 Ar face-o pentru a se acoperi. 1395 01:17:45,670 --> 01:17:46,570 - Nu mă minți! 1396 01:17:46,570 --> 01:17:47,883 - Nu mint! 1397 01:17:49,400 --> 01:17:50,743 Să nu mai faci asta niciodată. 1398 01:17:54,520 --> 01:17:55,500 - Ai semnat salariile. 1399 01:17:55,500 --> 01:17:56,333 Trebuie să știi ceva. 1400 01:17:56,333 --> 01:17:58,743 - Ți-am spus că nu știu despre ce vorbesti. 1401 01:18:27,910 --> 01:18:28,960 - Mă minţi. 1402 01:18:30,990 --> 01:18:32,240 Ai semnat cecurile. 1403 01:18:32,240 --> 01:18:33,660 Știi ce se întâmplă. 1404 01:18:33,660 --> 01:18:35,133 Ești vinovat ca naiba. 1405 01:18:40,870 --> 01:18:42,593 - Ești exact ca tatăl tău. 1406 01:18:44,250 --> 01:18:47,301 Nu putea să-și țină nasul din afacerea mea. 1407 01:19:19,653 --> 01:19:21,736 - Scuză-ne. - Scuzați-mă. 1408 01:19:28,170 --> 01:19:29,470 - La ce te aștepți, Ness? 1409 01:19:29,470 --> 01:19:30,970 Puștiul și-a băgat nasul în ceva 1410 01:19:30,970 --> 01:19:32,170 asta nu era treaba lui. 1411 01:19:32,170 --> 01:19:33,097 S-a rănit. 1412 01:19:33,097 --> 01:19:34,210 - "Nici treaba lui?" 1413 01:19:34,210 --> 01:19:36,290 Îl căuta pe ucigașul tatălui său. 1414 01:19:36,290 --> 01:19:37,510 - Deci ce vrei de la mine? 1415 01:19:37,510 --> 01:19:39,040 Nu am nimic de-a face cu toate astea. 1416 01:19:39,040 --> 01:19:40,200 - Martin Labine a murit. 1417 01:19:40,200 --> 01:19:42,040 Fiul lui e în spital. 1418 01:19:42,040 --> 01:19:42,950 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat 1419 01:19:42,950 --> 01:19:44,687 dacă nu furai surplus de arme ale armatei! 1420 01:19:44,687 --> 01:19:46,260 - "Furând surplusul de arme ale armatei?" 1421 01:19:46,260 --> 01:19:47,600 Asta e deturnarea. 1422 01:19:47,600 --> 01:19:50,530 Nu am făcut nimic din toate astea chestii punk de stradă în ani de zile. 1423 01:19:50,530 --> 01:19:52,720 Am primit prea multă clasă acum. 1424 01:19:52,720 --> 01:19:55,060 - Crezi că ai curs? 1425 01:19:55,060 --> 01:19:57,190 Crezi că o casă mare, și un costum pe măsură, 1426 01:19:57,190 --> 01:20:00,300 un știft de diamant cumpără o clasă veche de hoți? 1427 01:20:00,300 --> 01:20:02,170 Ești în același jgheab ai fost mereu în. 1428 01:20:02,170 --> 01:20:04,500 Ești Roses Malto pe care nu te vei schimba niciodată. 1429 01:20:04,500 --> 01:20:07,430 - Ți-am spus să renunți la Roses. 1430 01:20:07,430 --> 01:20:09,840 Nu sunt tipul cu care am fost cu Capone. 1431 01:20:09,840 --> 01:20:12,130 Adică, rachetele sunt vremurile vechi. 1432 01:20:12,130 --> 01:20:15,730 Băutură, jocuri de noroc, piese, sunt legale acum. 1433 01:20:15,730 --> 01:20:17,560 Sunt afaceri legitime. 1434 01:20:17,560 --> 01:20:19,660 Sunt un om de afaceri legitim. 1435 01:20:19,660 --> 01:20:20,493 - Ești o glugă, 1436 01:20:22,536 --> 01:20:24,036 și știu cum funcționează. 1437 01:20:25,100 --> 01:20:27,870 Folosești numele unei femei pentru a-ți acoperi fundul. 1438 01:20:27,870 --> 01:20:30,200 O ai pe Madeline Whitfield ca proprietar al fierăriei. 1439 01:20:30,200 --> 01:20:31,450 Ea este în fața ta. 1440 01:20:31,450 --> 01:20:33,190 - Madeline nu știi despre ce vorbesti. 1441 01:20:33,190 --> 01:20:34,023 Pleacă din casa mea. 1442 01:20:34,023 --> 01:20:35,103 - Uită-te la asta. 1443 01:20:36,680 --> 01:20:37,513 - Da, ce? 1444 01:20:37,513 --> 01:20:40,780 - Am găsit asta lângă Gil patul lui Labine după ce a fost împușcat. 1445 01:20:40,780 --> 01:20:43,280 - Ți-am spus să ieși din casa mea! 1446 01:20:43,280 --> 01:20:45,603 - Ness, hai să mergem Ness. 1447 01:20:51,170 --> 01:20:52,780 - Afacerea asta mi-a ucis cel mai bun prieten 1448 01:20:52,780 --> 01:20:54,283 și aproape că și-a ucis fiul. 1449 01:20:55,370 --> 01:20:56,993 Am o treabă de făcut, Roses. 1450 01:20:58,280 --> 01:20:59,303 O s-o termin. 1451 01:22:13,870 --> 01:22:16,380 - Bine, acesta este cel mai mare transport de până acum, 1452 01:22:16,380 --> 01:22:18,830 deci hai să ne luăm la naiba ieși de aici în grabă. 1453 01:22:18,830 --> 01:22:23,461 - Relaxează-te, acesta este detectivul Bert Moody de la poliția din Chicago. 1454 01:22:23,461 --> 01:22:25,930 Nu am spus că am totul acoperit? 1455 01:22:25,930 --> 01:22:27,480 Să aruncăm o privire la mărfuri. 1456 01:22:29,060 --> 01:22:30,373 - Ce ştii? 1457 01:22:36,312 --> 01:22:39,021 Mai bine pui asta. 1458 01:22:39,021 --> 01:22:39,923 - Pentru ce e asta? 1459 01:22:40,789 --> 01:22:42,753 - Este pentru a păstra gloanțele de la trecerea prin. 1460 01:22:48,580 --> 01:22:50,741 - Și doar guvernul vrea să arunce totul. 1461 01:22:52,580 --> 01:22:54,643 Bine, descărcați camioanele în vagon. 1462 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 - Să mergem. 1463 01:23:10,484 --> 01:23:12,580 - Cu acest tip de putere de foc, 1464 01:23:12,580 --> 01:23:14,753 nimeni nu se poate apropia de noi. 1465 01:23:17,530 --> 01:23:18,794 Ce? 1466 01:23:18,794 --> 01:23:20,294 - Ce, ce, ce se întâmplă? 1467 01:23:21,650 --> 01:23:23,123 La naiba Bobby, ce este asta? 1468 01:23:23,123 --> 01:23:24,370 - Ia-o ușurel. 1469 01:23:24,370 --> 01:23:25,283 - Este Ness! 1470 01:23:35,198 --> 01:23:37,080 - Pune pistolul jos, Malto. 1471 01:23:37,080 --> 01:23:38,307 - Înapoi, Ness. 1472 01:23:38,307 --> 01:23:39,317 - Pune arma jos! 1473 01:23:39,317 --> 01:23:41,180 - Ei bine, asta e Bobby, am avut-o. 1474 01:23:41,180 --> 01:23:42,110 - Taci! 1475 01:23:42,110 --> 01:23:43,497 - Renunţă, Malto. 1476 01:23:47,537 --> 01:23:52,537 - Ia-l! 1477 01:24:19,979 --> 01:24:22,250 - Ăsta e camionul cu muniții! 1478 01:24:47,638 --> 01:24:49,471 - Nu încerca, Malto. 1479 01:24:50,980 --> 01:24:52,763 Ridică-te ușor. 1480 01:24:54,110 --> 01:24:54,943 Frumos și ușor. 1481 01:26:23,993 --> 01:26:25,183 - Nu am avut de ales. 1482 01:26:38,036 --> 01:26:41,694 ♪ Acum cad ploile ♪ 1483 01:26:41,694 --> 01:26:46,606 ♪ Auzi trenul strigând, ooh ♪ 1484 01:26:46,606 --> 01:26:49,904 ♪ Mama a terminat mi-a spus ♪ 1485 01:26:49,904 --> 01:26:53,563 ♪ Auzi fluierul singuratic ♪ 1486 01:26:53,563 --> 01:26:58,444 ♪ Suflând peste estacadă, ooh ♪ 1487 01:26:58,444 --> 01:27:03,444 ♪ Mama a terminat mi-a spus ooh, ooh, ooh ♪ 1488 01:27:04,416 --> 01:27:09,416 ♪ Clacurile Clickety sunt reluând blues-ul ♪ 1489 01:27:10,164 --> 01:27:12,765 ♪ În lumina lunii ♪ 1490 01:27:12,765 --> 01:27:16,244 ♪ Briza serii se va opri ♪ 1491 01:27:16,244 --> 01:27:19,084 ♪ Copacii din plâns ♪ 1492 01:27:19,084 --> 01:27:24,084 ♪ Și luna își va ascunde lumina ♪ 1493 01:27:25,425 --> 01:27:30,404 ♪ Când primești blues ♪ 1494 01:27:30,404 --> 01:27:33,071 ♪ În noapte ♪ 1495 01:27:44,200 --> 01:27:45,330 - A trebuit să-l lăsăm pe Malto să plece. 1496 01:27:45,330 --> 01:27:47,040 Nu a avut parte la împușcături. 1497 01:27:47,040 --> 01:27:48,823 Nu l-am putut ține. 1498 01:28:00,250 --> 01:28:04,090 - Vorbește despre diavol. 1499 01:28:04,090 --> 01:28:05,393 - Presupun că te referi la mine? 1500 01:28:06,650 --> 01:28:07,850 - Nimeni altcineva nu a lăsat păpușa. 1501 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 - Unde e Bobby? 1502 01:28:14,140 --> 01:28:15,043 - Bobby e mort. 1503 01:28:21,970 --> 01:28:22,993 - Cum s-a întâmplat? 1504 01:28:24,730 --> 01:28:26,590 - Deturnarea surplusului de arme ale armatei 1505 01:28:26,590 --> 01:28:28,140 la arsenalul din curtea feroviare. 1506 01:28:30,890 --> 01:28:31,723 - Îmi pare rău. 1507 01:28:33,540 --> 01:28:34,373 - Pentru ce? 1508 01:28:34,373 --> 01:28:36,560 - Pentru tine, a fost fiul tău. 1509 01:28:36,560 --> 01:28:37,393 - Da. 1510 01:28:38,850 --> 01:28:40,103 Da, era fiul meu. 1511 01:28:43,930 --> 01:28:45,650 Ar fi trebuit să-l lași în pace. 1512 01:28:45,650 --> 01:28:46,600 - Ce vrei să spui? 1513 01:28:48,410 --> 01:28:50,200 - Nu crezi că știu? 1514 01:28:50,200 --> 01:28:52,120 - Nu l-am putut opri, Art. 1515 01:28:52,120 --> 01:28:53,180 Avea planuri mari. 1516 01:28:53,180 --> 01:28:55,363 Voia să preia tot orașul. 1517 01:28:56,570 --> 01:28:58,870 - Acest acord cu arme a fost ideea lui Bobby? 1518 01:28:58,870 --> 01:29:00,350 - Da. 1519 01:29:00,350 --> 01:29:01,921 - Să-l lovească pe Finn a fost ideea lui? 1520 01:29:01,921 --> 01:29:04,783 - A vrut să-ți arate el ar putea prelua jocurile de noroc. 1521 01:29:07,000 --> 01:29:09,810 - Uciderea lui Labine și Helen a fost ideea lui? 1522 01:29:09,810 --> 01:29:10,980 Propria lui iubita? 1523 01:29:10,980 --> 01:29:12,270 - Îi revărsa curajul lui Labine, 1524 01:29:12,270 --> 01:29:14,260 spunându-i totul. 1525 01:29:14,260 --> 01:29:15,460 - Mă duc la culcare cu tine? 1526 01:29:17,010 --> 01:29:19,120 Se întorc împotriva mea cu ideea lui? 1527 01:29:19,120 --> 01:29:20,410 - Da. 1528 01:29:20,410 --> 01:29:21,243 - Nu. 1529 01:29:22,330 --> 01:29:23,163 Nu. 1530 01:29:24,550 --> 01:29:27,300 Nu era suficient de deștept ca să vin cu toate aceste idei. 1531 01:29:30,050 --> 01:29:31,563 Nu avea planuri mari. 1532 01:29:32,840 --> 01:29:33,673 Ai făcut-o. 1533 01:29:36,800 --> 01:29:38,233 Nu a putut să o omoare pe Helen, 1534 01:29:39,610 --> 01:29:40,443 dar ai putea. 1535 01:29:43,050 --> 01:29:45,340 Nu s-ar fi întors împotriva mea. 1536 01:29:45,340 --> 01:29:46,840 i-aș fi dat totul, 1537 01:29:48,330 --> 01:29:49,603 dar l-ai împins. 1538 01:29:50,720 --> 01:29:52,193 L-ai folosit. 1539 01:29:53,040 --> 01:29:54,573 Era fiul meu. 1540 01:29:55,560 --> 01:29:58,713 L-ai ucis, curvă! 1541 01:30:06,210 --> 01:30:08,070 - Da, am ucis-o pe Helen. 1542 01:30:08,070 --> 01:30:11,100 Ea nu putea suporta când Bobby a mers cu mine. 1543 01:30:11,100 --> 01:30:13,430 Da, l-am întors împotriva ta. 1544 01:30:13,430 --> 01:30:14,970 De ce nu? 1545 01:30:14,970 --> 01:30:17,830 Nu mai eram nimic tu decât doar o răsucire. 1546 01:30:17,830 --> 01:30:19,330 De fiecare dată când m-ai atins, 1547 01:30:19,330 --> 01:30:22,160 mi-ai făcut pielea să se târască. 1548 01:30:22,160 --> 01:30:24,425 Nu ai însemnat nimic pentru mine. 1549 01:30:32,944 --> 01:30:36,366 - Am ajuns aici prima păpușă. 1550 01:30:40,908 --> 01:30:41,964 - Artă, nu. 1551 01:31:08,430 --> 01:31:10,717 - Ține-o acolo, Roses. 1552 01:31:21,027 --> 01:31:23,027 - Am fost la asta de mulți ani, Ness. 1553 01:31:27,350 --> 01:31:28,980 Încă ești un fiu de cățea. 1554 01:31:34,963 --> 01:31:36,660 - Deci când sunt te întorci în Ohio? 1555 01:31:36,660 --> 01:31:37,760 - Trenul de după-amiază. 1556 01:31:39,320 --> 01:31:41,403 Am ceva pentru tine. 1557 01:31:44,712 --> 01:31:46,880 A fost în dosarele lui de la început. 1558 01:31:46,880 --> 01:31:48,313 Tatăl tău le-a avut pe toate. 1559 01:31:50,580 --> 01:31:51,830 De aceea a fost ucis. 1560 01:31:53,360 --> 01:31:55,171 Era un om bun. 1561 01:31:57,531 --> 01:31:58,513 - Bună ziua, domnilor. 1562 01:31:59,390 --> 01:32:00,223 - Pete. 1563 01:32:01,410 --> 01:32:03,763 - M-am gândit că s-ar putea luminează-ți camera. 1564 01:32:05,360 --> 01:32:06,253 - Știi, dacă mă gândesc bine, 1565 01:32:06,253 --> 01:32:09,400 Nu știu de ce a trimis trandafiri la înmormântarea tatălui meu. 1566 01:32:09,400 --> 01:32:11,510 - Poate a vrut să facă se pare că Art a fost vinovat. 1567 01:32:11,510 --> 01:32:12,410 A funcționat. 1568 01:32:12,410 --> 01:32:14,220 - A trimis și trandafiri. 1569 01:32:14,220 --> 01:32:15,880 - Ce vrei să spui "și?" 1570 01:32:15,880 --> 01:32:18,156 Ei bine, am trimis trandafiri la înmormântare. 1571 01:32:18,156 --> 01:32:20,320 Adică, tatăl tău a lucrat pentru noi și nimănui nu i-a păsat. 1572 01:32:20,320 --> 01:32:21,973 Adică, a fost cel puțin ce puteam face. 1573 01:32:27,206 --> 01:32:31,420 - Extra, extra, citește totul despre asta! 1574 01:32:31,420 --> 01:32:34,600 Luptătorul împotriva crimei Ness dă peste banda Malto! 1575 01:32:34,600 --> 01:32:36,630 Citiţi totul despre asta! 1576 01:32:36,630 --> 01:32:39,273 Eliot Ness șterge numele lui Labine! 1577 01:32:39,273 --> 01:32:41,940 Extra, extra, citește totul despre asta! 1578 01:32:43,385 --> 01:32:46,126 Eliot Ness șterge numele lui Labine! 1579 01:32:46,126 --> 01:32:47,209 Extra, extra!